1
00:01:36,391 --> 00:01:39,850
Dios bendiga a América
2
00:01:41,767 --> 00:01:45,966
Tierra que amo
3
00:01:46,033 --> 00:01:50,825
Párate a su lado
Y guiarla
4
00:01:50,891 --> 00:01:55,391
Durante la noche
Con una luz desde arriba
5
00:01:55,467 --> 00:01:58,675
De las montañas
6
00:01:59,009 --> 00:02:01,175
A las praderas
7
00:02:01,699 --> 00:02:05,317
A los océanos blancos de espuma
8
00:02:06,550 --> 00:02:10,334
Dios bendiga a América
9
00:02:10,591 --> 00:02:14,916
Mi hogar, dulce hogar
10
00:02:21,374 --> 00:02:25,374
Tierra que amo
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,875
Párate a su lado
Y guiarla
12
00:02:29,930 --> 00:02:34,522
Durante la noche
Con una luz desde arriba
13
00:03:37,531 --> 00:03:39,122
¿Dónde está él?
14
00:03:39,568 --> 00:03:41,585
¿Dónde se esconde?
15
00:03:44,818 --> 00:03:49,151
No sé. he estado buscando
para él desde ayer.
16
00:03:54,109 --> 00:03:57,526
Te lo preguntaré por última vez.
¿Dónde está?
17
00:03:58,485 --> 00:04:00,526
No sé.
18
00:04:03,735 --> 00:04:05,443
¿Qué le vas a hacer?
19
00:04:23,443 --> 00:04:26,027
Te quedas aquí por si acaso
esa rata aparece.
20
00:04:26,193 --> 00:04:27,943
Bueno.
21
00:04:44,985 --> 00:04:48,151
¿A quién estás protegiendo?
¿Eres un idiota tonto?
22
00:04:48,526 --> 00:04:51,860
¿Un taburete que delata a sus propios amigos?
23
00:04:55,485 --> 00:04:58,026
Ellos también eran tus amigos.
24
00:05:04,234 --> 00:05:08,151
Lo tengo. quieres terminar
como esa perra, ¿eh?
25
00:05:22,234 --> 00:05:26,485
En casa de Chun Lao. Teatro chino.
26
00:05:33,693 --> 00:05:36,818
Quédate aquí con este barril de mierda.
27
00:06:58,068 --> 00:07:04,610
Fideos. Fideos. Fideos.
28
00:07:22,651 --> 00:07:24,942
Eh--
29
00:07:57,443 --> 00:07:58,651
Fácil, fácil...
30
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
De esta manera. ¡Apurarse!
31
00:13:34,817 --> 00:13:38,234
Ahí abajo. Calle Mott.
Ir. Ir. Ir.
32
00:16:41,525 --> 00:16:42,734
Fideos.
33
00:16:48,358 --> 00:16:50,609
Fideos.
34
00:16:53,650 --> 00:16:55,734
Fideos.
35
00:16:55,942 --> 00:16:57,942
Desátame.
36
00:16:58,109 --> 00:17:02,484
Quédate así. No, quédate.
Quiero que sepan que lo hice.
37
00:17:04,817 --> 00:17:08,776
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar a Eve.
38
00:17:09,484 --> 00:17:10,984
No.
39
00:17:19,275 --> 00:17:21,151
¿Por qué?
40
00:17:25,109 --> 00:17:29,317
Ellos... Ellos ya estuvieron allí.
41
00:17:55,442 --> 00:17:57,484
¿Necesitas algo?
42
00:17:58,817 --> 00:18:00,026
¿Dinero?
43
00:18:03,817 --> 00:18:09,193
- Tengo más de lo que necesito.
- Sí, ahora es todo tuyo.
44
00:20:11,942 --> 00:20:13,942
¿Adonde?
45
00:20:21,859 --> 00:20:23,734
Señor, ¿adónde quiere ir?
46
00:20:27,067 --> 00:20:30,317
En cualquier lugar. Primer autobús.
47
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
¿Búfalo?
48
00:20:39,233 --> 00:20:41,150
De una sola mano.
49
00:20:43,525 --> 00:20:46,150
Serán $1,20.
50
00:22:59,150 --> 00:23:00,650
Quiero alquilar un coche.
51
00:23:00,817 --> 00:23:03,317
¿Podrías completar esto, por favor?
52
00:24:05,983 --> 00:24:08,941
- Ve, ve.
- Adelante, tira los dados, hombre.
53
00:24:09,108 --> 00:24:12,650
Tira los dados. Tira los dados.
Tira los dados.
54
00:24:13,941 --> 00:24:17,442
Así es. Así es, hombre.
Así es.
55
00:28:06,358 --> 00:28:07,816
Fideos.
56
00:28:08,233 --> 00:28:11,442
traje de vuelta
La llave de tu reloj.
57
00:28:20,358 --> 00:28:22,484
Cierra la puerta.
58
00:28:36,108 --> 00:28:38,442
¿Cuándo volviste?
59
00:28:39,983 --> 00:28:43,484
- Hoy.
- ¿Por qué?
60
00:28:44,816 --> 00:28:49,317
- Se pusieron en contacto conmigo.
- ¿OMS?
61
00:28:49,484 --> 00:28:51,608
Pensé que quizás lo supieras.
62
00:28:51,775 --> 00:28:53,358
¿A mí?
63
00:28:53,525 --> 00:28:57,108
no se nada
sobre nadie más.
64
00:29:19,025 --> 00:29:21,275
¿Me ofrecerás una bebida?
65
00:29:21,983 --> 00:29:24,775
Sí, perdóname. Seguro. Por supuesto.
66
00:29:24,941 --> 00:29:26,983
Por favor siéntate.
67
00:29:53,649 --> 00:29:55,566
¿Quién es Robert Williams?
68
00:29:57,816 --> 00:29:59,150
Soy.
69
00:30:05,649 --> 00:30:10,733
"Queremos informarle que a continuación
la venta del Cementerio Beth Israel..."
70
00:30:11,317 --> 00:30:15,317
Sí, la sinagoga envió estos.
si quisieras reubicar a tus seres queridos.
71
00:30:15,483 --> 00:30:17,319
Recibí la misma carta
a causa de mi padre.
72
00:30:19,524 --> 00:30:23,816
Sólo la sinagoga no envió eso.
Lo recibí la semana pasada.
73
00:30:23,983 --> 00:30:26,775
El rabino me dijo que los envió.
hace unos ocho meses.
74
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
Sí, eso es correcto.
Fue entonces cuando compré el mío.
75
00:30:33,816 --> 00:30:35,858
Entonces, ¿qué más dijo el rabino?
76
00:30:36,025 --> 00:30:39,649
Dijo que tuve suerte.
Los cuerpos de Philip Stein...
77
00:30:39,816 --> 00:30:44,608
Maximiliano Bercovicz,
Patrick Goldberg ya estaba hablado.
78
00:30:45,025 --> 00:30:49,108
Y estaban arriba en
Un cementerio muy elegante en Riverdale.
79
00:30:52,358 --> 00:30:54,524
¿Qué significa todo esto?
80
00:30:54,733 --> 00:30:56,524
Significa...
81
00:30:58,649 --> 00:31:03,691
"Fideos, aunque te has estado escondiendo
En el culo del mundo te encontramos.
82
00:31:03,858 --> 00:31:05,775
Sabemos dónde estás."
83
00:31:06,483 --> 00:31:08,358
Significa...
84
00:31:09,233 --> 00:31:10,524
"Prepárate".
85
00:31:13,150 --> 00:31:14,441
¿Para qué?
86
00:31:17,858 --> 00:31:20,733
Eso es lo único que no dijo.
87
00:31:49,649 --> 00:31:51,691
¿Qué opinas?
88
00:31:51,858 --> 00:31:55,983
Creo que la respuesta está aquí.
Por eso volví.
89
00:32:14,983 --> 00:32:17,941
Moví todo aquí.
90
00:32:22,150 --> 00:32:25,816
Tuve que vender la casa
la trastienda.
91
00:32:27,108 --> 00:32:31,983
Sabes, siempre pensé que podrías tener
Te ayudaste a conseguir ese millón de dólares.
92
00:32:32,150 --> 00:32:34,317
Pero ahora lo sé.
93
00:32:35,441 --> 00:32:37,233
No.
94
00:32:38,775 --> 00:32:41,441
Estás de culo peor que nunca.
95
00:32:43,025 --> 00:32:45,317
Pero pensé que eras tú quien...
96
00:32:45,483 --> 00:32:47,858
No, pensaste mal.
97
00:32:49,941 --> 00:32:52,691
La maleta estaba vacía.
98
00:32:54,858 --> 00:32:57,233
¿Entonces quién se lo llevó?
99
00:33:01,483 --> 00:33:05,357
Eso es lo que me he estado preguntando
durante 35 años.
100
00:33:16,941 --> 00:33:19,858
Si te molesta, puedo dormir aquí.
101
00:33:20,025 --> 00:33:24,150
- Puedes quedarte con mi habitación.
- No. Está bien.
102
00:33:44,274 --> 00:33:47,649
- ¿Cómo está tu hermana?
- Hace años que no la veo.
103
00:33:48,357 --> 00:33:50,816
Ella es una gran estrella ahora.
104
00:33:53,025 --> 00:33:55,524
Deberíamos haberlo sabido, ¿eh?
105
00:33:56,357 --> 00:33:59,858
Siempre puedes decirle a los ganadores.
en la puerta de salida.
106
00:34:00,608 --> 00:34:04,524
Siempre puedes decirle a los ganadores,
y puedes decírselo a los perdedores.
107
00:34:06,150 --> 00:34:08,524
¿Quién te habría dado un centavo?
108
00:34:10,524 --> 00:34:13,441
hubiera puesto todo
que alguna vez tuve contigo.
109
00:34:16,483 --> 00:34:18,775
Sí, y habrías perdido.
110
00:34:30,775 --> 00:34:35,108
Bueno, estás derrotado. Buenas noches.
111
00:34:35,274 --> 00:34:37,983
Buenas noches, Moe. Gracias.
112
00:34:43,357 --> 00:34:46,357
¿Qué has estado haciendo?
todos estos años?
113
00:34:50,232 --> 00:34:52,357
Me he acostado temprano.
114
00:39:41,816 --> 00:39:44,357
Deborah, papá dice que deberías ayudar.
115
00:39:44,816 --> 00:39:46,149
No.
116
00:39:46,483 --> 00:39:49,691
Tenemos clientes por todas partes.
No podemos hacerlo todo.
117
00:39:49,858 --> 00:39:53,524
Intentar. Tengo mis lecciones de elocución.
118
00:40:44,316 --> 00:40:48,816
Gordo, será mejor que rocíes el inodoro.
Vi una cucaracha allí.
119
00:41:05,274 --> 00:41:06,316
Lo siento.
120
00:41:14,524 --> 00:41:16,608
Lo siento, no puedo venir hoy.
Nos vemos mañana.
121
00:41:16,775 --> 00:41:18,775
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
122
00:41:26,982 --> 00:41:28,775
Lo siento, Gordos.
123
00:41:36,149 --> 00:41:38,483
- ¡Fideos!
- Bugsy tiene un trabajo para nosotros.
124
00:41:38,649 --> 00:41:40,649
Apresúrate. Él no espera.
125
00:42:14,691 --> 00:42:16,316
¿A quién llamas cucaracha?
126
00:42:16,483 --> 00:42:19,649
Entonces, ¿qué eres?
Eres sucio, me enfermas.
127
00:42:19,815 --> 00:42:23,982
Te arrastras por las paredes del baño
como una cucaracha. Entonces, ¿qué eres?
128
00:42:24,149 --> 00:42:25,691
¡Déjalo ir!
129
00:42:25,857 --> 00:42:29,608
Te pongo enfermo, ¿eh? Entonces como
¿Ven y me mostraste tu trasero?
130
00:42:30,066 --> 00:42:32,357
A una cucaracha.
131
00:42:35,940 --> 00:42:39,316
Mírate a ti mismo, David Aaronson.
132
00:42:54,149 --> 00:42:58,107
Ella no me deja en paz, voy a
dale lo que te pide.
133
00:42:58,274 --> 00:43:00,815
- ¿Qué quiere Bugsy?
- Tenemos que despertar a un holgazán.
134
00:43:00,982 --> 00:43:04,107
Ese idiota del quiosco
no pagó.
135
00:43:53,316 --> 00:43:55,274
Aquí está su dinero, señor.
136
00:44:15,524 --> 00:44:17,524
Es hermoso.
137
00:44:21,566 --> 00:44:24,857
¡Míralo, tiene una pinta estupenda! ¡Guau!
138
00:44:32,815 --> 00:44:34,899
Vamos, chicos.
139
00:44:42,815 --> 00:44:45,274
Vamos, vamos.
140
00:44:45,982 --> 00:44:48,232
Ahora decídete.
141
00:44:48,607 --> 00:44:52,024
- Fideos, tomemos el dólar.
- Sí.
142
00:44:52,232 --> 00:44:54,732
Salta, aquí tienes.
143
00:44:56,815 --> 00:44:58,357
Aquél.
144
00:44:59,357 --> 00:45:00,607
A él.
145
00:45:00,857 --> 00:45:03,357
Oye, Sam, te veré el próximo jueves.
146
00:45:03,815 --> 00:45:07,441
- Aquél.
- Oye, y trae a tu esposa.
147
00:45:08,774 --> 00:45:09,815
¿Estás loco?
148
00:45:09,982 --> 00:45:14,399
Bugsy dijo que podíamos tomar el dólar
o podríamos rodar al borracho.
149
00:45:14,566 --> 00:45:16,648
Sí, pero ni siquiera está borracho todavía.
150
00:45:17,357 --> 00:45:18,857
Esperaremos.
151
00:45:22,066 --> 00:45:26,648
- Bueno, haz rodar ese para allá.
- ¿Qué va a rodar? Se lo bebió todo.
152
00:45:31,524 --> 00:45:34,307
Haz rebotar ese pequeño shikker.
[Peyorativo yiddish para un alcohólico]
153
00:46:22,648 --> 00:46:24,024
chaqueta
154
00:46:34,483 --> 00:46:36,232
Es Cara de Pedo.
155
00:46:39,857 --> 00:46:41,149
¡Mierda!
156
00:46:43,357 --> 00:46:44,940
Deberíamos haber aceptado el dólar.
157
00:46:45,107 --> 00:46:48,982
Podría haber comido 10 carne en conserva caliente.
sándwiches de panecillos con semillas de amapola.
158
00:47:01,191 --> 00:47:06,482
Mira, el carro nos esconderá.
de Cara de Pedo. ¡Prepararse!
159
00:47:36,066 --> 00:47:37,857
¡Ahora! Échale tu chaqueta encima.
160
00:47:40,274 --> 00:47:45,066
Oiga, señor, ¿está enfermo? Ay, pobrecito,
estarás bien. Vamos, te ayudaré.
161
00:47:45,232 --> 00:47:47,857
Vamos, arriba.
162
00:47:48,024 --> 00:47:50,690
Ahora estás peor
que mi tío Nathan.
163
00:47:50,857 --> 00:47:54,316
¿Por qué quieres emborracharte?
Ni siquiera puedes caminar. Te llevaré a casa.
164
00:47:54,732 --> 00:47:56,316
Ve, mamá.
165
00:48:05,440 --> 00:48:08,523
Detente ahí mismo. ¡Eh, tú!
Sí, te estoy hablando.
166
00:48:09,982 --> 00:48:12,274
¿Qué diablos están haciendo aquí, niños? ¿Eh?
167
00:48:12,440 --> 00:48:16,066
- ¿Qué hacemos los niños aquí?
- Nos lo estamos metiendo por el culo.
168
00:48:16,715 --> 00:48:19,615
Sí, estar jodido.
¿Existe alguna ley que lo prohíba?
169
00:48:19,782 --> 00:48:22,374
¿Puedes prescindir de un
diez centavos por pisherkehs...
[persona irritante]
170
00:48:22,399 --> 00:48:24,065
¿Eso se lo metió por el culo?
171
00:48:24,107 --> 00:48:26,857
Vamos, sal de aquí.
Vamos, sal de la calle.
172
00:48:27,024 --> 00:48:29,440
Anda, sal de aquí.
Sal de la calle.
173
00:48:29,607 --> 00:48:32,066
Adelante. Y no vuelvas.
174
00:48:32,232 --> 00:48:35,815
No quiero volver a verte aquí nunca más.
¿Está bien?
175
00:49:08,440 --> 00:49:11,232
Oye, paso a buscarte más tarde.
176
00:49:13,482 --> 00:49:15,982
Sí, pero primero llama aquí al John.
177
00:49:17,774 --> 00:49:22,857
Mi viejo está orando y mi vieja
llorando. Y la luz se apagó.
178
00:49:23,149 --> 00:49:27,648
¿Para qué diablos debería volver a casa?
Al menos aquí puedo leer.
179
00:50:30,315 --> 00:50:33,565
- ¿Adónde vas?
- Mamá, no te pongas nerviosa.
180
00:50:33,732 --> 00:50:35,648
Tienes ollas que limpiar.
181
00:50:40,815 --> 00:50:41,940
¿Peggeleh?
182
00:50:42,107 --> 00:50:44,523
Ya vuelvo, mamá.
Tengo que ir al baño.
183
00:50:52,732 --> 00:50:54,191
Hola Peggy.
184
00:50:54,732 --> 00:50:56,982
Al menos podrías cerrar la puerta.
185
00:51:00,607 --> 00:51:01,857
¿No te gusta?
186
00:51:09,482 --> 00:51:10,732
He visto mejores.
187
00:51:11,482 --> 00:51:13,815
- ¿Has visto muchos?
- ¿Cuántos viste?
188
00:51:14,690 --> 00:51:17,149
Te diré cuántos. Ninguno.
189
00:51:22,149 --> 00:51:23,482
Déjame ver el tuyo.
190
00:51:38,024 --> 00:51:40,648
Miradas, sin sensaciones.
191
00:51:43,523 --> 00:51:47,607
Peggy. Peggy, yo... yo... yo...
192
00:51:49,024 --> 00:51:50,482
quiero--
193
00:51:50,940 --> 00:51:53,815
- Te gusta, ¿no?
- No gratis, no lo hago.
194
00:51:54,231 --> 00:51:58,231
Me traes una Charlotte russe con crema batida.
crema, luego puedes hacer lo que quieras.
195
00:51:58,732 --> 00:52:01,190
Mañana. lo traeré
a ti mañana.
196
00:52:01,356 --> 00:52:04,356
- Lo traeré mañana.
- Mira, no doy crédito.
197
00:52:04,523 --> 00:52:06,024
Prometo. Prometo.
198
00:52:06,231 --> 00:52:10,482
Será mejor que dejes de apretarme.
o me haré caca en los pantalones.
199
00:52:16,857 --> 00:52:18,190
Bueno, ¿vas a salir?
200
00:53:06,648 --> 00:53:09,106
Vamos, vamos.
201
00:53:36,607 --> 00:53:38,482
Dame seis copias.
202
00:53:40,315 --> 00:53:43,148
bajate los pantalones
y te lo pegaré de nuevo.
203
00:53:47,482 --> 00:53:50,857
- ¿Qué quieres decir con "otra vez"?
- Esa es una larga historia.
204
00:53:51,024 --> 00:53:53,315
Y mira qué hora es.
205
00:53:54,065 --> 00:53:58,024
Ya son las 6:34. Y tengo que irme.
206
00:53:59,523 --> 00:54:01,398
Vaya, tengo mucho trabajo que hacer.
207
00:54:02,231 --> 00:54:04,106
Espera un momento.
208
00:54:04,273 --> 00:54:09,065
Ahora son las 6:35.
Y no tengo nada que hacer.
209
00:54:09,231 --> 00:54:12,857
Sólo espera, imbécil.
Haré algo con tu tiempo.
210
00:54:13,024 --> 00:54:14,356
¡Esperar! ¡Ey!
211
00:54:15,148 --> 00:54:16,815
Ya que estamos hablando de tiempo...
212
00:54:16,982 --> 00:54:20,732
parece que te vas a romper
esa lámpara a las 6:36.
213
00:54:22,106 --> 00:54:23,648
- ¿Dónde pellizcaste esto?
- Es mío.
214
00:54:23,815 --> 00:54:26,440
- Pruébalo.
- Se lo di.
215
00:54:27,440 --> 00:54:28,940
¿Oh sí?
216
00:54:29,940 --> 00:54:31,523
¿Quién diablos eres tú?
217
00:54:32,273 --> 00:54:34,273
- ¿De dónde eres?
- El Bronx.
218
00:54:35,732 --> 00:54:37,190
¿Y regalas relojes?
219
00:54:38,482 --> 00:54:40,315
Él es mi tío.
220
00:54:41,065 --> 00:54:43,523
- ¿Y quién te lo dio?
- Mi tío Nathan.
221
00:54:44,148 --> 00:54:46,315
Mi hermano pequeño.
222
00:54:46,482 --> 00:54:48,565
Dile a tu tio
para pasar por la comisaría.
223
00:54:49,899 --> 00:54:51,815
- Está muerto.
- Alcohólico.
224
00:54:51,982 --> 00:54:53,815
En Kishnev, Polonia.
225
00:54:59,106 --> 00:55:01,815
Entonces ya no lo necesitará.
Ha sido requisado.
226
00:55:02,106 --> 00:55:07,815
- Requi-- ¿Qué significa eso?
- Pellizcado, por él. A las 6:37.
227
00:55:08,315 --> 00:55:11,356
Sólo recuerda,
Les tengo echado el ojo a ustedes dos.
228
00:55:11,523 --> 00:55:13,523
Yo también te he echado el ojo.
229
00:55:13,732 --> 00:55:18,356
¡Tómalo! ¡Tómalo!
Quita la lámpara. No puedo sostenerlo.
230
00:55:19,648 --> 00:55:21,398
Máx.
231
00:55:25,273 --> 00:55:26,315
¿Quién es este?
232
00:55:29,315 --> 00:55:30,774
Mi tío.
233
00:55:50,648 --> 00:55:54,356
- Aquél. Con la nata.
- ¿El de 5 centavos?
234
00:55:54,732 --> 00:55:56,190
Sí.
235
00:55:56,899 --> 00:56:00,815
Por los dos centavos que ella solo da
Eres un trabajo manual. Puedo hacerlo yo mismo.
236
00:56:02,356 --> 00:56:03,398
¡Ese no!
237
00:56:03,939 --> 00:56:05,523
Aquél.
238
00:56:06,732 --> 00:56:07,981
¿Seguro?
239
00:56:09,190 --> 00:56:11,023
Envuélvelo bonito.
240
00:56:50,815 --> 00:56:53,648
Buen día. ¿Peggy en casa?
241
00:56:53,815 --> 00:56:55,774
Ella se está bañando.
242
00:56:55,939 --> 00:56:58,315
Genial.
¿Le dirías que estoy aquí?
243
00:56:58,690 --> 00:57:01,939
Hola, mamá. Otro balde de agua.
244
00:57:03,440 --> 00:57:05,106
Esperar.
245
00:59:34,482 --> 00:59:37,315
- ¿Qué deseas?
- ¿A mí?
246
00:59:37,856 --> 00:59:42,856
- Mamá dijo que me estabas buscando.
- Oh, sí... No. Los chicos me dijeron que...
247
00:59:43,023 --> 00:59:47,231
- ¿Qué?
- Volveré en otro momento.
248
01:00:22,148 --> 01:00:24,106
¡Fideos!
249
01:00:26,231 --> 01:00:28,856
¡Fideos! ¡Fideos! ¡Fideos!
250
01:00:34,440 --> 01:00:35,565
¿Qué?
251
01:00:35,731 --> 01:00:37,148
¿Lo entendiste?
252
01:00:37,315 --> 01:00:42,623
Creo que su culo parpadeó, pero lo atrapamos.
Buen trabajo, Cara de Pedo. Y de servicio también.
253
01:00:43,214 --> 01:00:46,756
Oigan, uh... ustedes, muchachos, me atraparon.
Con los pantalones bajados esa vez.
254
01:00:46,844 --> 01:00:50,427
No, te atrapamos con tu idiota [pene]
por el tuchus [culo] de un menor.
255
01:00:50,473 --> 01:00:54,248
- Lárgate. Pon esto en un lugar seguro.
- Eso está bien. ¡Oye, espera!
256
01:00:54,315 --> 01:00:56,607
¿A dónde vas?
¡Detener! ¡Espera! ¡Espera un minuto!
257
01:00:56,773 --> 01:00:58,523
¡Oye tú, para! Sostenlo.
258
01:00:58,731 --> 01:01:03,689
- ¿Qué vas a hacer con ese plato?
- Depende. ¿Qué hora es, Max?
259
01:01:03,856 --> 01:01:06,689
creo que es hora
Recuperamos nuestro reloj.
260
01:01:08,148 --> 01:01:10,773
- Está bien, muchachos, estamos empatados.
- ¡Qué diablos somos!
261
01:01:10,939 --> 01:01:13,356
Estarás recogiendo tu
pensión antes de que estemos empatados.
262
01:01:13,523 --> 01:01:15,148
Hola, amigos.
263
01:01:16,356 --> 01:01:17,814
¿Qué queréis chicos?
264
01:01:18,190 --> 01:01:20,565
Primero que nada...
265
01:01:20,731 --> 01:01:22,647
Le estás pagando a Peggy por nosotros.
266
01:01:22,814 --> 01:01:24,939
Bueno. ¿Eso es todo?
267
01:01:25,315 --> 01:01:26,773
Adelante mientras le digo.
268
01:01:27,139 --> 01:01:31,181
No puedo creerlo. mi primera vez,
y un policía pésimo lo está pagando.
269
01:01:33,731 --> 01:01:37,773
Miren, ¿qué más hacen ustedes, niños?
quieres para ese plato? ¿Eh?
270
01:01:37,939 --> 01:01:40,856
Noodles me estaba diciendo
sobre un tipo llamado Bugsy.
271
01:01:41,023 --> 01:01:44,065
Parece que es el jefe de este barrio.
gracias a ti.
272
01:01:44,231 --> 01:01:47,356
- ¿Qué significa qué?
- Lo que significa que te paga.
273
01:01:47,523 --> 01:01:51,065
¿Vas a reducir la velocidad?
¿Cuál es tu prisa? Tómalo con calma.
274
01:01:51,231 --> 01:01:54,315
Si sigues así,
Vas a venir demasiado rápido.
275
01:01:55,731 --> 01:02:00,106
¿Ves lo que quiero decir?
Eres tan estúpido. No puedo creerlo.
276
01:02:00,273 --> 01:02:05,523
Entonces, ¿por qué te paga Bugsy?
¿Qué haces por él?
277
01:02:07,023 --> 01:02:11,190
- Cierro un ojo de vez en cuando.
- Bueno, ahora nos haces la vista gorda.
278
01:02:11,356 --> 01:02:14,398
¿Por qué? ¿Qué están haciendo ustedes, niños?
279
01:02:18,440 --> 01:02:19,898
Él te lo dirá.
280
01:02:20,065 --> 01:02:23,440
Yo, él, Cockeye y Patsy.
estamos trabajando juntos.
281
01:02:24,814 --> 01:02:26,564
Bugsy te aplastará.
282
01:02:26,731 --> 01:02:29,647
Además, no soporto
No hay problemas en mi ritmo.
283
01:02:29,814 --> 01:02:34,148
Aguantarás y te callarás.
No oyes nada y no ves nada.
284
01:02:34,315 --> 01:02:35,981
Tal como lo hiciste con Bugsy.
285
01:02:36,148 --> 01:02:37,564
¡Mierda!
286
01:02:37,773 --> 01:02:40,714
Ay, no te enfades.
Eso lo empeora.
287
01:02:40,740 --> 01:02:42,839
Puede suceder la primera vez.
288
01:02:42,981 --> 01:02:47,440
- Son ellos dos hablando ahí afuera.
- ¿No ves que estás arruinando el ambiente?
289
01:02:47,606 --> 01:02:49,939
Hicimos nuestro trato.
290
01:02:50,731 --> 01:02:54,231
- Entonces sal a caminar.
- Ven aquí, cariño.
291
01:02:56,440 --> 01:03:00,023
- ¿Te sientes bien, bubeleh [cariño]?
- ¡Ja! Nunca lo levantará.
292
01:03:01,564 --> 01:03:05,773
Relajarse. Bueno. Cálmate, cálmate.
293
01:03:11,315 --> 01:03:15,981
Bueno. Está bien, ven aquí.
294
01:04:35,647 --> 01:04:37,481
Me alegro que el bebé esté mejor.
295
01:04:37,773 --> 01:04:41,564
- Feliz Pesaj, Débora.
- Feliz Pesaj, Becky.
296
01:04:48,106 --> 01:04:50,898
Apurarse. Llegaremos tarde.
297
01:04:51,065 --> 01:04:53,522
- Ah, ahí está Débora.
- Lo siento, llego tarde. Mamá necesitaba ayuda.
298
01:04:53,731 --> 01:04:56,939
Buena chica. acabo de encerrar,
y te doy las llaves.
299
01:05:11,481 --> 01:05:15,606
Pensé en practicar mi baile.
rutinas. Eso es todo. ¿Está bien?
300
01:05:15,773 --> 01:05:19,023
Debbeleh, asegúrate de
no dejes entrar a los goyim.
[personas no judías]
301
01:05:19,981 --> 01:05:23,647
- Está bien, adiós.
- Hasta luego, Debbie. Adiós.
302
01:06:36,148 --> 01:06:38,522
Bájate de ahí, cucaracha.
303
01:06:38,731 --> 01:06:40,481
Ese disco es como Ex-Lax.
304
01:06:40,647 --> 01:06:44,355
Cada vez que me lo pongo,
tienes que ir al baño.
305
01:07:01,856 --> 01:07:03,481
¿Qué estás haciendo?
306
01:07:03,647 --> 01:07:06,481
- Dame de beber.
- Estamos cerrados.
307
01:07:06,647 --> 01:07:11,439
La gente buena no bebe en Pesaj.
Van a la sinagoga.
308
01:07:11,606 --> 01:07:12,939
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
309
01:07:13,522 --> 01:07:16,314
Alguien tiene que vigilar
en el lugar.
310
01:07:16,481 --> 01:07:20,689
Hay muchos pequeños ladrones por ahí.
Uno de ellos podría entrar en tu casa.
311
01:07:20,856 --> 01:07:24,314
Especialmente si dejas la puerta abierta.
312
01:07:56,564 --> 01:07:59,148
Puedes orar aquí también.
313
01:08:00,355 --> 01:08:04,230
Aquí o en la sinagoga,
para Dios es la misma diferencia.
314
01:08:05,814 --> 01:08:08,023
Ven aquí y siéntate.
315
01:08:41,106 --> 01:08:43,981
"Mi amado es blanco y rubicundo.
316
01:08:44,148 --> 01:08:47,773
Su piel es como el oro más fino.
317
01:08:47,939 --> 01:08:51,981
Sus mejillas son como un lecho de especias".
318
01:08:54,898 --> 01:08:57,522
Aunque no se ha lavado
desde diciembre pasado.
319
01:09:02,814 --> 01:09:05,773
"Sus ojos son como ojos de paloma.
320
01:09:05,939 --> 01:09:08,065
Su cuerpo es de marfil brillante.
321
01:09:08,814 --> 01:09:12,731
Sus piernas son como columnas de mármol."
322
01:09:14,606 --> 01:09:17,481
En pantalones tan sucios
se mantienen solos.
323
01:09:19,272 --> 01:09:22,606
"Él es absolutamente adorable".
324
01:09:24,230 --> 01:09:26,606
Pero siempre será un punk de poca monta...
325
01:09:26,773 --> 01:09:31,647
para que nunca sea mi amado.
Qué pena.
326
01:10:03,105 --> 01:10:04,814
Hay alguien ahí.
327
01:10:17,439 --> 01:10:19,023
No hay nadie.
328
01:10:25,814 --> 01:10:26,981
Es Max.
329
01:10:27,230 --> 01:10:30,355
Ah. Así que eso es lo que era.
330
01:10:31,023 --> 01:10:32,647
¡Fideos!
331
01:10:36,981 --> 01:10:39,647
Anda, corre.
Tu madre te está llamando.
332
01:10:45,773 --> 01:10:47,147
¡Fideos!
333
01:10:48,314 --> 01:10:50,814
Sólo voy a ver qué quiere.
334
01:11:20,314 --> 01:11:22,773
- Ey.
- Yo.
335
01:11:25,647 --> 01:11:28,856
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No.
336
01:11:29,981 --> 01:11:32,230
¿Estabas ahí dentro?
337
01:11:34,606 --> 01:11:36,814
Eres un mal besador.
338
01:11:36,981 --> 01:11:40,147
Te vi entrar ahí
después de ese rompe-pelotas.
339
01:11:40,314 --> 01:11:45,314
Aquí están las cosas de anoche. tenemos
4 para los cubiertos, 6 para la máquina de escribir.
340
01:11:45,522 --> 01:11:48,016
Shitsy Lipschitz no lo haría
tosa más.
341
01:11:48,142 --> 01:11:50,055
Tenemos que conseguir a alguien más.
342
01:11:52,022 --> 01:11:54,147
Vine a repartir.
343
01:11:55,147 --> 01:11:59,773
- Mañana, con los demás.
- Yo también vine a recogerte.
344
01:12:01,230 --> 01:12:05,272
- No puedo ir ahora.
- Las casas, las tiendas están todas vacías.
345
01:12:05,439 --> 01:12:08,647
Tenemos nuestra elección. Tú eliges eso.
346
01:12:09,522 --> 01:12:10,689
Sí.
347
01:12:14,773 --> 01:12:17,689
Algún socio que tengo. Divertirse.
348
01:12:24,856 --> 01:12:27,230
¿Cómo les va, muchachos?
349
01:12:27,397 --> 01:12:29,564
¿Quién es ese?
350
01:12:29,731 --> 01:12:31,647
Bugsy-
351
01:12:48,938 --> 01:12:52,355
He oído que ustedes están en el negocio
para ustedes ahora, ¿eh?
352
01:12:52,522 --> 01:12:54,481
He oído que lo están haciendo muy bien.
353
01:13:01,647 --> 01:13:03,605
¿No me vas a presentar?
a tu amigo aquí?
354
01:13:07,355 --> 01:13:09,938
Me presentaré.
355
01:13:14,814 --> 01:13:16,731
Disculpe el guante.
356
01:13:26,481 --> 01:13:28,022
¡Hijo de puta!
357
01:14:15,439 --> 01:14:17,355
Esa es mi parte.
358
01:14:17,731 --> 01:14:19,938
Tu no trabajas para mi
No trabajas para nadie.
359
01:14:21,855 --> 01:14:23,647
No me gustan los jefes.
360
01:14:24,147 --> 01:14:26,522
Estabas mejor
Te quedaste en el Bronx.
361
01:14:30,855 --> 01:14:33,855
También hubiera sido mejor para ti.
362
01:15:15,855 --> 01:15:18,938
- Lo mataré un día de estos.
- ¿Sí?
363
01:15:20,481 --> 01:15:24,355
Mientras tanto parece que nos ha matado.
364
01:15:44,230 --> 01:15:47,022
Débora, abre la puerta.
365
01:15:48,230 --> 01:15:51,230
Débora, abre la puerta.
366
01:15:52,731 --> 01:15:54,314
Débora.
367
01:16:36,314 --> 01:16:40,147
- Esa cosa, ¿está lista para el club?
- Lo estamos cargando.
368
01:17:14,980 --> 01:17:19,481
- Eh. Che cazzo triunfó aquí abajo?
- Al, hoy tenemos a los grandes con nosotros.
369
01:17:19,647 --> 01:17:23,355
- Quieren trabajar para nosotros.
- Haciendo lo que hizo Bugsy. Queremos su trabajo.
370
01:17:23,522 --> 01:17:24,688
¿Entiendes eso? Ja ja.
371
01:17:24,855 --> 01:17:30,230
Somos las mejores escorts que jamás tendrás.
372
01:17:31,022 --> 01:17:33,938
A fangulo a ma, acompaña a tu
El culo de mi madre fuera de aquí.
373
01:17:35,314 --> 01:17:40,564
Bueno. Vamos, Fideos. vamos a vender
tu invento en otra parte, ¿eh?
374
01:17:42,314 --> 01:17:44,355
Oye, espera un minuto.
375
01:17:46,230 --> 01:17:47,606
¿Qué invento?
376
01:17:47,772 --> 01:17:50,355
- Envías tus cosas por el río, ¿verdad?
- A veces.
377
01:17:50,522 --> 01:17:54,105
Y cuando te atrapa la costa
Guardia, tira todas las cajas por la borda.
378
01:17:54,272 --> 01:17:56,980
- Pierdes todo el envío.
- ¿Entonces?
379
01:17:57,147 --> 01:17:59,272
Por el 10 por ciento,
Lo guardaremos todo para ti.
380
01:18:00,022 --> 01:18:02,813
- ¿Qué tienes, un submarino?
- Tenemos sal.
381
01:18:04,272 --> 01:18:05,813
¿Tienes qué?
382
01:18:05,980 --> 01:18:10,813
- Sal. Los chicos y yo estamos rodando sales.
- Sí. Necesitamos 3 toneladas de sal por envío.
383
01:18:10,980 --> 01:18:14,522
Lárgate de aquí.
Vuelve a la escuela a la que perteneces.
384
01:18:14,980 --> 01:18:17,481
¿Qué pasa con toda esta sal?
385
01:18:17,646 --> 01:18:22,147
Oye, oye, tenemos sal en nuestros fideos.
Muéstrales.
386
01:18:34,855 --> 01:18:36,813
Esto está lleno de sal.
387
01:18:41,813 --> 01:18:43,439
Muy bien, ven aquí.
388
01:18:58,522 --> 01:19:01,189
- ¿Entonces?
- Mantén tu camisa puesta.
389
01:19:01,355 --> 01:19:03,980
Tenemos que esperar la sal.
para disolverse.
390
01:19:36,147 --> 01:19:39,105
- ¿Bien?
- Oye, ¿qué pasa?
391
01:19:45,230 --> 01:19:46,314
Oye, mira.
392
01:19:46,481 --> 01:19:48,646
Ey. ¡Guau!
393
01:19:48,813 --> 01:19:50,646
Somos ricos.
394
01:19:50,813 --> 01:19:52,147
¡Excelente!
395
01:19:53,646 --> 01:19:56,147
- ¡Mira eso!
- Es genial.
396
01:19:56,314 --> 01:19:57,730
- Fideos.
- Míralo.
397
01:19:59,355 --> 01:20:02,272
- ¡Los veo! ¿Qué te dije?
- Sí.
398
01:20:06,355 --> 01:20:07,646
¡Sí!
399
01:20:16,314 --> 01:20:21,147
- Hola, fideos.
- Hurra. ¡Hurra por nosotros!
400
01:20:24,855 --> 01:20:26,147
Lo hicimos.
401
01:20:27,314 --> 01:20:28,772
Ven aquí, Max.
402
01:20:30,272 --> 01:20:33,521
- Lo hicimos.
- ¡No, Max, no!
403
01:20:37,314 --> 01:20:38,521
Máx.
404
01:20:40,230 --> 01:20:41,646
Máx.
405
01:20:53,314 --> 01:20:54,897
Max!
406
01:20:57,230 --> 01:20:58,480
Max!
407
01:21:13,147 --> 01:21:15,272
¿Qué harías sin mí?
408
01:22:20,772 --> 01:22:22,022
Allá.
409
01:22:25,563 --> 01:22:28,646
A partir de aquí establecemos
los fondos compartidos de la pandilla.
410
01:22:28,813 --> 01:22:31,813
Nos pertenecen a todos juntos
y a ninguno de nosotros solo.
411
01:22:31,980 --> 01:22:37,314
Y juramos solemnemente poner 50
por ciento de todo lo que hacemos. ¿Acordado?
412
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
Acordado.
413
01:22:39,022 --> 01:22:40,813
- Acordado.
- Acordado.
414
01:22:43,980 --> 01:22:45,605
Acordado.
415
01:22:47,730 --> 01:22:49,646
Quiero echar otro vistazo.
416
01:23:09,521 --> 01:23:11,031
Anunciando la salida inmediata...
417
01:23:11,105 --> 01:23:15,980
del ferrocarril Lackawanna,
Expreso del valle de Hudson, Poughkeepsie...
418
01:23:16,147 --> 01:23:21,105
Albany, Utica, Siracusa,
Rochester y Búfalo.
419
01:23:22,730 --> 01:23:24,605
Todos a bordo.
420
01:23:28,147 --> 01:23:31,813
Esto va para el Gordo Moe.
No le decimos para qué sirve.
421
01:23:31,980 --> 01:23:35,313
Y él lo devuelve
sólo cuando estemos todos juntos.
422
01:23:35,480 --> 01:23:36,730
¿Acordado?
423
01:23:37,813 --> 01:23:39,813
Acordado.
424
01:23:42,938 --> 01:23:44,313
Acordado.
425
01:24:41,855 --> 01:24:43,855
¡Ya viene Bugsy! ¡Correr!
426
01:25:35,605 --> 01:25:37,563
Fideos.
427
01:25:38,480 --> 01:25:40,521
Me resbalé.
428
01:27:18,521 --> 01:27:20,480
¡Bastardo!
429
01:27:22,980 --> 01:27:24,271
Tonto.
430
01:29:39,146 --> 01:29:40,730
¿Quieres entrar?
431
01:29:44,646 --> 01:29:46,021
Sí.
432
01:29:46,480 --> 01:29:48,438
¿Eres pariente?
433
01:29:51,730 --> 01:29:52,979
Un tío.
434
01:30:05,730 --> 01:30:07,146
Está abierto.
435
01:33:18,729 --> 01:33:21,812
"Erigidos para su eterna
recuerdo de su amigo y hermano...
436
01:33:21,979 --> 01:33:24,729
David Aaronson, 1967."
437
01:33:46,854 --> 01:33:50,271
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
438
01:33:50,438 --> 01:33:51,896
Solo estaba mirando a mi alrededor.
439
01:33:52,063 --> 01:33:54,646
- Soy el director de Riverdale.
- Ajá.
440
01:33:54,812 --> 01:33:56,438
Nunca había visto una tumba como ésta.
441
01:33:57,104 --> 01:34:01,104
Nos gusta llamarlos "paraísos",
nos parece más reconfortante.
442
01:34:05,812 --> 01:34:07,521
"Erigido para su memoria eterna...
443
01:34:07,687 --> 01:34:11,521
por su amigo y hermano
David Aaronson, Fideos, 1967."
444
01:34:11,979 --> 01:34:13,854
¿Esto acaba de construirse?
445
01:34:15,645 --> 01:34:20,146
Sí. ¿Conoce al Sr. Aaronson, Sr...? Lo siento.
446
01:34:22,146 --> 01:34:23,354
Sr. Williams.
447
01:34:24,563 --> 01:34:25,896
Sr. Williams.
448
01:34:26,063 --> 01:34:31,063
Bueno, un interés como el tuyo es un cumplido.
a nuestros arquitectos, el Sr. Williams.
449
01:34:31,896 --> 01:34:33,104
Después de usted.
450
01:35:01,271 --> 01:35:04,896
Creo que la belleza del interior.
es igual al del exterior.
451
01:35:05,063 --> 01:35:07,313
¿No está de acuerdo, Sr. Williams?
452
01:35:08,313 --> 01:35:10,979
Queríamos hacerlo al estilo de los 30$...
453
01:35:11,146 --> 01:35:15,021
que es cuando nuestros jóvenes amigos
dijo adiós.
454
01:35:23,021 --> 01:35:25,937
¿Fue idea del Sr. Aaronson?
455
01:35:26,146 --> 01:35:29,313
En realidad, nos dejó todo a nosotros.
456
01:35:30,645 --> 01:35:32,937
Tenía... Teníamos carta blanca.
457
01:35:34,146 --> 01:35:36,229
Todo lo que sugirió fue la inscripción.
458
01:35:36,396 --> 01:35:40,896
"Tu más joven y más fuerte
caerá a espada."
459
01:35:43,271 --> 01:35:46,188
- ¿Qué pasa con la música?
- Y la música.
460
01:35:46,354 --> 01:35:49,146
- ¿Esa también fue idea suya?
- Sí.
461
01:35:49,313 --> 01:35:51,396
Recibimos una cinta.
462
01:35:52,480 --> 01:35:55,063
Parece que lo conoces muy bien.
463
01:35:55,229 --> 01:35:57,687
Me gustaría pedirte que le digas...
464
01:35:57,854 --> 01:36:00,812
cuanto te gusta el refugio
cuando lo veas.
465
01:36:00,979 --> 01:36:03,146
- ¿Podrías hacer eso?
- Ciertamente.
466
01:36:04,063 --> 01:36:06,771
Estuve ausente bastante tiempo...
467
01:36:06,937 --> 01:36:10,021
y perdí la dirección,
así que me preguntaba tal vez...
468
01:36:10,188 --> 01:36:12,812
Debes haberle enviado una factura o algo así.
469
01:36:14,271 --> 01:36:16,438
Um, el banco se encargó de ello...
470
01:36:16,604 --> 01:36:18,979
a través de un banco extranjero.
471
01:36:19,979 --> 01:36:23,396
Ojalá pudiera serte de más ayuda,
Sr. Williams.
472
01:36:26,104 --> 01:36:29,438
¿Alguna vez pensaste en construir
tu propio refugio?
473
01:37:03,729 --> 01:37:05,604
Piénselo.
474
01:39:35,771 --> 01:39:37,979
¿Puedo tomar eso por usted, señor?
475
01:39:40,437 --> 01:39:42,479
Tu limusina te está esperando.
476
01:39:52,854 --> 01:39:54,562
Maxie.
477
01:40:06,146 --> 01:40:09,146
¿Cómo estás, tío?
Te ves bien.
478
01:40:10,604 --> 01:40:12,353
Te ves un poco mejor.
479
01:40:15,937 --> 01:40:19,854
Vamos. mejor conseguir
usted fuera de las calles.
480
01:40:23,104 --> 01:40:26,437
- Una limusina.
- Ja ja. ¿De qué estás hablando, eh?
481
01:40:26,645 --> 01:40:31,270
Ahora somos dueños de la empresa. es un buen
cubierta. Te sorprenderías. También vale la pena.
482
01:40:31,437 --> 01:40:35,312
Mi madre me escribió que eras
en el negocio del robo de cadáveres.
483
01:40:37,645 --> 01:40:40,854
Por cierto, te lo agradezco
todo lo que hiciste por mi familia.
484
01:40:41,104 --> 01:40:43,312
Olvídalo. Es tu masa.
485
01:40:43,979 --> 01:40:47,312
Está todo en blanco y negro.
en los libros de la empresa.
486
01:40:48,146 --> 01:40:52,479
Eres la empresa. Tú y Patsy y
Cockeye. Sepultureros y socios iguales.
487
01:40:52,645 --> 01:40:56,854
Je. Oye, basta de esto, ¿eh?
Primero es la obligación que la devoción.
488
01:40:57,687 --> 01:40:59,812
Tenemos un trabajo urgente. Aquí.
489
01:41:02,645 --> 01:41:05,687
Ven aquí. Mira esto. Ven aquí.
490
01:41:07,312 --> 01:41:11,063
Muerte súbita. Maldita tragedia, ¿eh?
491
01:41:12,353 --> 01:41:15,687
- Veintiséis años.
- ¿Veintiséis?
492
01:41:17,645 --> 01:41:21,687
- Qué vergüenza.
- Muy tieso. Murió de una sobredosis.
493
01:41:21,854 --> 01:41:23,854
Y estoy listo para otro.
494
01:41:24,063 --> 01:41:27,562
Vamos, fideos. Bombea vida en ella.
No te volviste maricón ahí dentro, ¿verdad?
495
01:41:31,270 --> 01:41:32,353
Ahí tienes.
496
01:41:35,645 --> 01:41:39,687
Dándose vueltas en la tumba.
Lo hacen cada vez.
497
01:42:20,645 --> 01:42:23,479
Ja ja. No te preocupes. No es un mariquita.
498
01:42:26,479 --> 01:42:28,979
- Gracias.
- De nada, Noodles.
499
01:42:29,645 --> 01:42:31,437
Ups. Eh, lo siento.
500
01:42:31,771 --> 01:42:33,937
Gracias. Buenas noches.
501
01:42:34,645 --> 01:42:39,645
- Oye, ¿quieres un pequeño estímulo?
- Ah, no, gracias. Yo he tenido el mío.
502
01:42:41,312 --> 01:42:43,687
- ¿Le diste todo de ti?
- ¿Qué opinas?
503
01:42:43,854 --> 01:42:45,437
Apuesta tu vida a que sí.
504
01:43:10,228 --> 01:43:12,937
Espera hasta que veas este lugar. Conseguí lo mejor...
505
01:43:13,103 --> 01:43:14,562
Está por aquí.
506
01:43:16,812 --> 01:43:20,479
- ¿Adónde vamos?
- A un lugar que nunca cierra.
507
01:43:21,353 --> 01:43:23,353
Ups. Mírate a ti mismo.
508
01:43:34,312 --> 01:43:36,437
- ¿Cómo está?
- Lo está haciendo muy bien.
509
01:43:40,812 --> 01:43:41,854
¿Qué es esto?
510
01:43:42,063 --> 01:43:44,479
Nuestro lugar.
Tenemos el lugar más popular de la ciudad.
511
01:43:51,896 --> 01:43:55,145
¿Eh? Este es el verdadero Fat Moe.
512
01:43:56,562 --> 01:43:58,479
Deshazte de ese trapo, ¿quieres?
513
01:43:59,812 --> 01:44:02,021
- ¿Qué opinas?
- Es hermoso.
514
01:44:02,187 --> 01:44:04,687
- ¿Eh? ¿Te gusta?
- Hermoso. Hermoso.
515
01:44:20,145 --> 01:44:21,937
Oye, dame eso.
516
01:44:27,145 --> 01:44:30,353
- Fideos. Mira quién está aquí.
- Patsy, mira.
517
01:44:30,562 --> 01:44:33,187
Ven aquí, hijo de puta.
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
518
01:44:33,353 --> 01:44:35,312
Patsy.
519
01:44:35,479 --> 01:44:37,812
- Te ves fantástica.
- Espera un minuto.
520
01:44:37,979 --> 01:44:39,312
¿Cómo estás?
521
01:44:42,187 --> 01:44:44,437
- Mira lo grande que te volviste.
- ¿A mí?
522
01:44:44,604 --> 01:44:46,645
Fideos. Oh. Oh, Dios.
523
01:44:47,479 --> 01:44:49,645
- ¡Fideos!
- Tren de mercancías, en camino.
524
01:44:54,479 --> 01:44:58,187
Ey. Oye, vamos.
Oye, brindemos, por el amor de Dios.
525
01:44:58,353 --> 01:45:01,044
- Te ves como una mierda.
- ¿Qué deseas? Acabo de salir de prisión.
526
01:45:01,145 --> 01:45:03,228
- Buen chico.
- Ey. Oye, Noodles, mira esto.
527
01:45:03,395 --> 01:45:04,437
Mirar.
528
01:45:07,479 --> 01:45:09,437
Oye, calefacción escocesa.
529
01:45:09,604 --> 01:45:11,645
- Sí, un dólar la taza.
- ¡Vaya!
530
01:45:12,771 --> 01:45:14,187
- ¿Un dólar la taza?
- Sí.
531
01:45:14,353 --> 01:45:16,145
- ¿Cuánto nos costó?
- ¿Nos cuesta?
532
01:45:16,312 --> 01:45:19,145
- Sí.
- Diez centavos, incluidos los gastos generales.
533
01:45:19,312 --> 01:45:22,645
- Hola, fideos. Moe gordo.
- Oh. Je.
534
01:45:28,645 --> 01:45:30,187
Te ves genial.
535
01:45:33,395 --> 01:45:36,771
- Parece que perdiste uno o dos gramos.
- Crees que perdería las hemorroides.
536
01:45:38,437 --> 01:45:40,771
No puedo reconocerlo sin delantal.
537
01:45:40,937 --> 01:45:43,062
- L'jaim.
- L'jaim.
538
01:45:44,145 --> 01:45:45,937
Bienvenido a casa.
539
01:45:49,312 --> 01:45:50,943
¿Qué carajo clase de maître eres?
540
01:45:51,062 --> 01:45:53,509
El chico nuevo llega al porro,
Ni siquiera le muestras los alrededores.
541
01:45:53,645 --> 01:45:55,353
- Sí.
- ¿Qué te pasa?
542
01:45:55,520 --> 01:45:59,553
- No lo sabía. Eh, Noodles, lo siento.
- Sois una panda de shtunks.
[persona desagradable y maloliente]
543
01:45:59,572 --> 01:46:01,906
- ¿No vienes a buscarme?
- Él es el shtunk.
544
01:46:02,062 --> 01:46:03,145
- ¿Shtunk?
- Sí, shtunk.
545
01:46:03,312 --> 01:46:06,656
- Dijo que no saldrías hasta el lunes.
- Podrás atraparlo la próxima vez que salga.
546
01:46:07,211 --> 01:46:11,053
Dios no lo quiera. Dios no lo quiera.
547
01:46:28,812 --> 01:46:32,103
Vamos, veamos si puedes.
adivina quién es.
548
01:46:37,187 --> 01:46:40,604
Charlotte rusa.
Con un poco de nata montada.
549
01:46:42,812 --> 01:46:44,312
Peggy.
550
01:46:48,562 --> 01:46:52,812
Oye, míralo ahora.
Y mis precios han subido.
551
01:46:52,978 --> 01:46:57,771
Ahora trabajo en un antro de clase alta.
Y me pagan por libra.
552
01:46:59,145 --> 01:47:02,978
Mi Peggy, ella vale cada centavo.
De eso también, mi mamá candente.
553
01:47:04,854 --> 01:47:06,812
Vamos, vamos.
554
01:47:07,520 --> 01:47:08,978
Joder.
555
01:47:09,145 --> 01:47:10,604
¡Madera!
556
01:47:12,479 --> 01:47:15,687
Has visto a tus viejos amigos, ahora te quiero
para conocer algunos nuevos. Vamos.
557
01:47:15,853 --> 01:47:19,812
- Peggeleh, nos vemos luego.
- ¿Te quedarás aquí toda la noche o qué?
558
01:47:30,145 --> 01:47:33,353
Cockeye quería tocar con la banda.
Lo digo en serio.
559
01:47:40,936 --> 01:47:42,520
Vamos.
560
01:48:09,312 --> 01:48:12,771
- ¿No vas a saludar?
- Hola.
561
01:48:32,811 --> 01:48:36,604
- Tu hermano es un verdadero amigo.
- Es un romántico.
562
01:48:47,978 --> 01:48:51,811
- ¿Max te dijo que saldría hoy?
-¿Max? No.
563
01:48:52,604 --> 01:48:57,145
- ¿Te acordaste de ti mismo?
- No, Moe. Siempre es Moe.
564
01:49:01,978 --> 01:49:03,770
Sí.
565
01:49:12,353 --> 01:49:14,479
Quieres decir que no lo estabas
contando los días?
566
01:49:14,645 --> 01:49:20,145
Por supuesto que lo era. 4344, 4343.
567
01:49:20,562 --> 01:49:22,645
Perdí la cuenta en 3000.
568
01:49:22,811 --> 01:49:25,978
- Esa no fue mi elección.
- Sí, lo fue. Todavía lo es.
569
01:49:29,479 --> 01:49:32,604
Bueno, de todos modos, ¿viniste aquí?
para darme la bienvenida al menos?
570
01:49:32,770 --> 01:49:36,978
Todavía vivo aquí. Estaba saliendo.
Moe dijo que al menos debería saludar.
571
01:49:38,479 --> 01:49:42,437
Espero que Moe no haya tenido que hacerlo
doblar el brazo o algo así.
572
01:49:44,687 --> 01:49:45,978
No.
573
01:49:47,811 --> 01:49:49,811
Bienvenido de nuevo, Fideos.
574
01:49:52,853 --> 01:49:54,187
Hola, fideos.
575
01:50:01,312 --> 01:50:02,978
¿Estás bailando?
576
01:50:03,479 --> 01:50:06,145
Todas las noches en el Teatro Palace.
577
01:50:07,270 --> 01:50:12,312
He progresado un poco desde que bailo.
aquí entre las escobas y los vacíos.
578
01:50:13,604 --> 01:50:17,811
Puedes venir a espiarme si quieres.
Si tienes tiempo.
579
01:50:19,145 --> 01:50:20,645
Cada tarde.
580
01:50:36,978 --> 01:50:38,479
Fideos.
581
01:50:42,062 --> 01:50:45,644
Vamos, fideos,
Tu madre te está llamando.
582
01:50:53,978 --> 01:50:56,604
Es bueno verte de nuevo, Noodles.
583
01:51:09,479 --> 01:51:11,479
Mi placer.
584
01:51:19,853 --> 01:51:23,312
- ¿Conseguiste el vino?
- Dago Rojo. El mejor.
585
01:51:30,978 --> 01:51:32,437
¿Cómo estás?
586
01:51:39,686 --> 01:51:43,145
Ahí están.
Los cuatro jinetes del apocalipsis.
587
01:51:46,103 --> 01:51:48,978
¿Viste esa película, Joe?
Fue una buena película.
588
01:51:49,145 --> 01:51:50,858
- Hola Max, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte.
589
01:51:50,936 --> 01:51:52,562
Encantado de verte.
590
01:51:53,353 --> 01:51:56,686
- Este debe ser tu amigo Noodles.
- Noodles, salude al señor Monaldi.
591
01:51:56,853 --> 01:51:58,978
- Hola Noodles, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
592
01:51:59,145 --> 01:52:03,479
Es un placer conocerte. Pero no lo haces
Tienes que llamarme Sr. Monaldi como él dice.
593
01:52:03,644 --> 01:52:08,103
Me gustan mis amigos y la gente que respeto.
que me llames Frankie.
594
01:52:08,936 --> 01:52:12,644
Vamos, siéntate.
Consigue algunas sillas y algunos vasos.
595
01:52:16,479 --> 01:52:19,978
Siéntate, relájate. Estás en casa ahora.
596
01:52:29,853 --> 01:52:32,644
Este es mi muy querido amigo Joe.
597
01:52:32,811 --> 01:52:36,103
Él vino desde Detroit.
para pedirme que le haga un favor.
598
01:52:36,770 --> 01:52:38,644
Y quiero hacerlo por él.
599
01:52:40,228 --> 01:52:45,644
No tengo que decirte quién es Joe.
hasta dónde llegó o hasta dónde llegará.
600
01:52:46,395 --> 01:52:49,770
Él no es sólo mi querido amigo,
él es mi hermano.
601
01:52:49,936 --> 01:52:53,103
Frankie, te diré la verdad.
Ni siquiera un judío puede comer esta mierda.
602
01:52:54,770 --> 01:52:57,479
Quiero decir, la mostaza ni siquiera ayuda.
603
01:53:07,437 --> 01:53:09,978
¿Estos tipos contigo?
604
01:53:10,561 --> 01:53:13,270
Te dije que estos muchachos están conmigo.
605
01:53:14,020 --> 01:53:16,644
Podrías confiar en ellos.
Estás en muy buenas manos.
606
01:53:17,062 --> 01:53:19,936
Solo diles exactamente
lo que quieres que hagan.
607
01:53:21,853 --> 01:53:25,312
Mueve algunos diamantes de Detroit.
Cosas de niños.
608
01:53:31,478 --> 01:53:33,187
¿Por qué nosotros entonces?
609
01:53:33,978 --> 01:53:37,811
Si son cosas de niños, ¿por qué no tienes?
¿Los niños de Detroit lo hacen?
610
01:53:40,478 --> 01:53:46,145
Disculpe, Fideos. Lo que quiere decir es
que es algo muy simple...
611
01:53:46,312 --> 01:53:49,770
pero por ahora necesita niños
desde afuera para manejarlo.
612
01:53:49,936 --> 01:53:53,936
Acaba de descubrir que se van a mudar.
Estos diamantes a Holanda en unos días.
613
01:53:54,686 --> 01:53:56,644
Entonces algo surgió de inmediato.
614
01:53:58,103 --> 01:53:59,811
¿Tú entiendes?
615
01:54:06,478 --> 01:54:08,187
Hola, Joe.
616
01:54:09,103 --> 01:54:15,145
Cuéntale a estos tipos la historia sobre, um,
el coño asegurado. ¿Qué es?
617
01:54:17,478 --> 01:54:20,686
Cuéntales a estos chicos cómo tropezaste
En todo este asunto de las joyas...
618
01:54:20,853 --> 01:54:23,145
- Ah. Vamos.
- Cuéntales la historia.
619
01:54:23,312 --> 01:54:27,103
El seguro de coño. el seguro
coños. ¿Qué es? Cuéntales esa historia.
620
01:54:27,270 --> 01:54:33,145
La vida es más extraña que la mierda.
eso es todo. Es una meada. Ninguna gran historia.
621
01:54:33,312 --> 01:54:36,811
Tengo este agente de seguros,
este niño judío llamado David.
622
01:54:36,978 --> 01:54:41,644
Este niño me engañó en todas las políticas.
en el mundo. Cada política, nómbrela.
623
01:54:41,811 --> 01:54:45,603
Perros, casa, esposa, vida, cualquier cosa.
624
01:54:45,770 --> 01:54:49,644
Estoy bebiendo con los chicos una noche.
él viene con su esposa...
625
01:54:49,811 --> 01:54:53,145
una linda morena con un buen culo
que trabaja para un joyero.
626
01:54:53,312 --> 01:54:56,145
Y este tipo todavía está trabajando.
627
01:54:57,312 --> 01:55:00,062
Entonces les guiño un ojo a los chicos
Yo digo: "Mira...
628
01:55:01,770 --> 01:55:06,020
la política más seria que debería ser,
No me tienes cubierto."
629
01:55:06,187 --> 01:55:09,020
Él dice: "¿Qué es eso, Joe?"
"Seguro de gallo".
630
01:55:10,436 --> 01:55:15,103
"Me haces una política que
cuando no funciona, recibo un pago...
631
01:55:15,270 --> 01:55:17,436
Escribiré un cheque ahora."
632
01:55:19,519 --> 01:55:25,353
Él piensa, dice: "Oh, no lo sé
si los indicadores de actualidad gobiernan esto...
633
01:55:25,561 --> 01:55:27,686
pero podemos hacer una política.
634
01:55:27,853 --> 01:55:31,103
Pero tienes que garantizar
Ahora gozas de buena salud".
635
01:55:31,270 --> 01:55:35,978
"Oh, eso es simple. Mira, déjala conmigo.
Vuelve y mira si se mantiene en pie.
636
01:55:36,145 --> 01:55:39,103
Si se mantiene de pie, entonces ya sabes.
Para empezar, estoy bien de salud".
637
01:55:39,270 --> 01:55:41,519
El idiota la deja. La jodo.
638
01:55:41,686 --> 01:55:43,349
No sólo eso, a ella le gusta.
639
01:55:43,375 --> 01:55:46,878
Y ella me dice, ella parlotea
cuando su jefe, el joyero...
640
01:55:47,020 --> 01:55:49,103
está enviando piedras a Holanda...
641
01:55:49,270 --> 01:55:53,519
donde guarda su alijo en un pequeño cajón
en la caja fuerte. Todo en el mundo.
642
01:55:53,686 --> 01:55:57,020
No se puede pedir más ¿verdad?
Excepto uno mejor.
643
01:55:57,187 --> 01:56:01,187
Nunca pagué la primera prima
sobre la nueva política de gallos.
644
01:56:14,770 --> 01:56:16,270
Seguro de gallo.
645
01:56:22,187 --> 01:56:26,270
La vida es más divertida que la mierda.
646
01:56:26,811 --> 01:56:27,853
Pero...
647
01:56:31,853 --> 01:56:34,311
Sé fácil con la chica.
648
01:56:37,853 --> 01:56:40,062
Lo digo en serio. Sé tranquilo con la chica.
649
01:56:48,145 --> 01:56:49,644
¡Ay dios mío!
650
01:56:56,145 --> 01:56:57,311
¡Ábrelo!
651
01:56:57,478 --> 01:56:59,770
¿Quién ha entrado?
652
01:57:08,103 --> 01:57:09,811
Tenía que ir y ser un héroe, ¿eh?
653
01:57:16,311 --> 01:57:17,895
- Ábrelo.
- No.
654
01:57:18,062 --> 01:57:21,020
- ¡Ábrelo!
No... ¡No, no le hagas daño!
655
01:57:21,187 --> 01:57:23,978
- ¡No le hagas daño!
- Saca a este cabrón de aquí.
656
01:57:24,145 --> 01:57:27,103
¡Tú, animal! ¡Idiota!
657
01:57:28,062 --> 01:57:30,478
- Vamos. Vamos, golpéame.
- ¿Qué quieres decir?
658
01:57:30,644 --> 01:57:32,644
- Pégame.
- ¿Qué, estás loco?
659
01:57:32,811 --> 01:57:35,811
- Enderezate y vuela hacia la derecha.
- Estoy bien.
660
01:57:35,978 --> 01:57:39,020
Déjame hacer que parezca real.
Haz que parezca real.
661
01:57:39,187 --> 01:57:41,853
- Vamos, ya basta.
- Estoy bien. Déjalo ir.
662
01:57:42,020 --> 01:57:44,311
- Vamos, deja de actuar.
- ¡Pégame!
663
01:57:44,853 --> 01:57:48,269
Ella dijo que la golpeara.
Adelante, golpéala en la boca.
664
01:57:48,436 --> 01:57:51,311
- ¡Pégame!
- ¡Te golpearé! ¡Perra!
665
01:57:54,145 --> 01:57:56,561
- ¡Animal!
- Ponle un corcho.
666
01:57:58,728 --> 01:58:01,478
No.
667
01:58:01,644 --> 01:58:02,895
No.
668
01:58:03,062 --> 01:58:04,978
No, no lo hagas.
669
01:58:05,145 --> 01:58:08,020
No. ¡No!
670
01:58:08,187 --> 01:58:13,936
¡No! ¡Sucios bastardos! Tu eres--
671
01:58:18,269 --> 01:58:20,145
¡Bastardos!
672
01:58:26,811 --> 01:58:28,644
Prueba el compartimento secreto.
673
01:58:35,311 --> 01:58:36,978
Attaboy.
674
01:58:46,644 --> 01:58:47,978
Gracias.
675
01:59:10,062 --> 01:59:13,144
- Guau. Bonitas bolas de matzá.
- ¿Eh?
676
01:59:20,561 --> 01:59:23,269
Esas son hermosas. Mira eso. ¿Mmm?
677
01:59:25,020 --> 01:59:27,144
Vale, será mejor envolverlos.
678
01:59:36,269 --> 01:59:37,603
Nos vamos. ¿Vienes?
679
01:59:41,478 --> 01:59:42,978
Próximo.
680
02:00:30,311 --> 02:00:33,644
- Mañana.
- ¿Tienes las piedras?
681
02:00:52,561 --> 02:00:56,186
Oh... Págale.
682
02:01:21,186 --> 02:01:25,478
- ¿Algún problema?
- No hay problema. Cosas de niños.
683
02:03:40,519 --> 02:03:42,144
¿Estás bien?
684
02:04:20,102 --> 02:04:24,352
- ¿Cómo es que no me lo dijiste?
- Estar dentro puede cambiarte.
685
02:04:24,519 --> 02:04:27,061
Ya había hecho el trato con Frankie.
para deshacerse de Joe.
686
02:04:27,227 --> 02:04:29,352
Con Frankie Monaldi, no
diga "sí" y luego "no".
687
02:04:29,519 --> 02:04:31,519
No pude correr el riesgo
cambiarías de opinión.
688
02:04:31,686 --> 02:04:33,227
Tienes razón. Yo hubiera dicho que no.
689
02:04:33,811 --> 02:04:36,144
Frankie Monaldi es tan grande como parece.
690
02:04:36,311 --> 02:04:38,269
el tiene la combinacion
en la palma de su mano.
691
02:04:38,394 --> 02:04:41,019
Si no tenemos cuidado, nos tendrá.
en la palma de su mano.
692
02:04:41,186 --> 02:04:43,436
No se llega a ninguna parte solo.
693
02:04:43,935 --> 02:04:46,342
Pensé que eras el chico
Eso decía que no te gustaban los jefes.
694
02:04:46,478 --> 02:04:49,603
Entonces parecía una buena idea.
Todavía lo es.
695
02:04:49,770 --> 02:04:50,977
Pensemos en ello.
696
02:04:51,144 --> 02:04:54,144
Nos van a pedir que entremos
con ellos. Hay mucho para nosotros.
697
02:04:58,102 --> 02:05:02,352
Hoy nos piden que nos deshagamos de Joe.
Mañana me piden que me deshaga de ti.
698
02:05:02,519 --> 02:05:06,144
¿Te parece bien?
Porque no está bien para mí.
699
02:05:09,144 --> 02:05:10,977
Está bien.
700
02:05:12,144 --> 02:05:14,227
Olvidémonos de eso.
701
02:05:27,561 --> 02:05:29,102
¿Quieres ir a nadar?
702
02:05:31,478 --> 02:05:33,894
Sí, vamos a nadar.
703
02:05:45,019 --> 02:05:47,019
Muy bien, ¿qué estás haciendo?
704
02:05:47,186 --> 02:05:50,603
Hola, fideos.
No jodas, Noodles.
705
02:05:53,686 --> 02:05:56,102
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey!
706
02:05:56,269 --> 02:05:58,519
¿Estás loco?
707
02:06:01,311 --> 02:06:03,227
Mierda.
708
02:06:09,810 --> 02:06:13,478
¡Ese idiota!
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
709
02:09:37,061 --> 02:09:40,518
Fiscal de distrito James Lister
murió en la explosión de un coche...
710
02:09:40,685 --> 02:09:43,602
perteneciente al Secretario de Comercio
Christopher Bailey...
711
02:09:43,769 --> 02:09:47,061
cuando se iba
la propiedad del secretario en Long Island.
712
02:09:47,227 --> 02:09:50,643
Sr. Lister, que murió instantáneamente
en la explosión, estaba programado para testificar...
713
02:09:50,810 --> 02:09:53,977
en Washington el jueves
ante un comité del Senado.
714
02:09:54,144 --> 02:09:58,144
Un comité que investiga lo que ha ocurrido
llegó a ser llamado el escándalo de Bailey.
715
02:09:58,311 --> 02:10:01,311
Un equipo especial de detectives
ha sido asignado al caso.
716
02:10:01,478 --> 02:10:06,685
En cuanto al Secretario Bailey, no estaba
disponible para cualquier declaración en este momento.
717
02:10:07,560 --> 02:10:08,685
¿Conocías a esos tipos?
718
02:10:08,852 --> 02:10:12,186
-- oficinas de su asesor legal de toda la vida,
Irving Oro...
719
02:10:12,352 --> 02:10:14,894
con la esperanza de recibir algún comentario.
720
02:10:15,061 --> 02:10:19,477
Sr. Oro, eres consciente
ese fiscal de distrito Lister...
721
02:10:19,643 --> 02:10:23,311
es el segundo testigo en el Bailey
escándalo tendrá un final repentino y violento.
722
02:10:23,727 --> 02:10:27,227
El primero fue Thomas Finney,
subsecretario de comercio...
723
02:10:27,394 --> 02:10:31,602
quien cayó y murió de
su oficina del piso 15 hace apenas un mes.
724
02:10:31,769 --> 02:10:33,394
¿Crees que hay una conexión...?
725
02:10:33,560 --> 02:10:37,560
Toma el dinero y corre, Noodles.
¿Qué diablos te mantiene aquí?
726
02:10:38,518 --> 02:10:41,352
El único testigo restante
es el hombre que...
727
02:10:41,518 --> 02:10:46,643
con razón o sin ella ha dado su nombre
a todo este asunto, Secretario Bailey.
728
02:10:46,810 --> 02:10:49,560
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué opina la secretaria?
729
02:10:49,727 --> 02:10:51,727
La secretaria no tiene preocupaciones.
730
02:10:51,894 --> 02:10:56,727
Señor, si él no tiene preocupaciones, ¿por qué entonces
¿Se retiró a su casa en Long Island?
731
02:10:56,894 --> 02:11:00,643
Lejos de retirarse, está ocupado preparándose.
su ataque a las preguntas...
732
02:11:00,810 --> 02:11:02,643
El comité le preguntará.
733
02:11:02,810 --> 02:11:05,352
Yo los llamaría acusaciones
más que preguntas, señor.
734
02:11:05,518 --> 02:11:08,186
- La secretaria no tiene preocupaciones.
- Pero el público sí.
735
02:11:08,352 --> 02:11:12,894
Particularmente en vista de los rumores
sobre contratos amañados, sobornos...
736
02:11:13,061 --> 02:11:17,518
la mafia internacional. Especialmente
aquellos que se ocupan del uso ilegal...
737
02:11:17,685 --> 02:11:20,560
del sindicato del transporte
fondos de pensiones.
738
02:11:20,727 --> 02:11:23,061
¿Podrías decirnos algo al respecto?
739
02:11:23,227 --> 02:11:29,061
Caballeros, niego todos estos rumores.
y acusaciones contra mi organización.
740
02:11:29,227 --> 02:11:33,685
Nuestras manos siempre han sido
y seguiremos estando limpios.
741
02:11:33,852 --> 02:11:39,393
En toda mi vida, he luchado por mantener
el movimiento obrero estadounidense limpia...
742
02:11:39,560 --> 02:11:40,769
Él, lo sé.
743
02:11:40,935 --> 02:11:43,685
-- especulación forzada,
elementos criminales...
744
02:11:43,852 --> 02:11:48,393
o políticos corruptos.
Si se ha cometido algún error...
745
02:11:48,560 --> 02:11:51,852
Él todavía está dando
la misma vieja mierda.
746
02:11:52,019 --> 02:11:58,352
Si existe alguna culpa
en esta situación, está en otra parte.
747
02:12:37,477 --> 02:12:42,061
¿Qué es esto que he estado leyendo?
sobre ti en los periódicos? ¿Mmm?
748
02:12:44,102 --> 02:12:48,643
¿Palabras incendiarias de un jefe sindical?
749
02:12:53,019 --> 02:12:58,269
Todavía no vas a parar
los trabajadores o el movimiento social.
750
02:12:58,810 --> 02:13:02,061
¡Escúchame, imbécil socialista!
751
02:13:02,227 --> 02:13:07,560
Nos importa un comino el
Los trabajadores socialistas y sus movimientos.
752
02:13:07,727 --> 02:13:12,727
Sólo te queremos fuera de la fábrica para que
Podemos hacer que los hornos vuelvan a funcionar.
753
02:13:12,894 --> 02:13:15,894
Esta es la última oferta.
vas a conseguir.
754
02:13:16,061 --> 02:13:19,102
¿Quieres firmarlo o qué?
755
02:13:24,977 --> 02:13:28,269
Dile a tus jefes que pueden
limpiarles el culo con eso.
756
02:13:34,643 --> 02:13:35,977
Llénala.
757
02:14:01,268 --> 02:14:02,351
Esta es mi última...
758
02:14:09,935 --> 02:14:13,061
Un momento, muchachos. No dispares.
759
02:14:14,268 --> 02:14:16,560
Soy yo, Coronación.
760
02:14:29,477 --> 02:14:32,226
- Coronación.
- Sí.
761
02:14:32,393 --> 02:14:34,061
Eso bastará, muchachos.
762
02:14:34,226 --> 02:14:36,061
¿Qué haremos?
763
02:14:36,226 --> 02:14:39,518
Casi atrapamos al niño.
donde lo queremos.
764
02:14:43,351 --> 02:14:46,435
Y tenemos al jefe donde lo queremos.
765
02:14:46,602 --> 02:14:48,186
Fácil.
766
02:14:49,393 --> 02:14:51,226
Fácil.
767
02:14:54,560 --> 02:14:56,894
Bájalos.
768
02:14:57,643 --> 02:15:00,226
Guarden sus armas, muchachos.
769
02:15:10,019 --> 02:15:12,102
Simplemente intercambiando prisioneros.
770
02:15:12,727 --> 02:15:15,351
Comercio justo, ¿eh, cabeza de gallina?
771
02:15:22,727 --> 02:15:25,894
Chico del sindicato aquí para el Sr. Boss Man.
772
02:15:26,061 --> 02:15:28,977
Bueno, mira quién está aquí. Ja ja.
773
02:15:29,351 --> 02:15:31,727
Los muchachos del cementerio de Fat Moe.
774
02:15:32,268 --> 02:15:34,351
Lo que me recuerda.
775
02:15:34,769 --> 02:15:38,518
¿Cómo está ese cáncer en tu intestino?
¿Vienes, Pollo Joe?
776
02:15:40,935 --> 02:15:44,477
- Desátalo.
- No recibo órdenes tuyas.
777
02:15:44,643 --> 02:15:47,810
No te estamos pidiendo que aceptes órdenes, Joe.
Te lo contamos.
778
02:15:47,977 --> 02:15:50,143
Ahora adelante, desátalo.
779
02:15:50,310 --> 02:15:52,310
Desátalo.
780
02:15:57,185 --> 02:15:58,310
Desátalo.
781
02:16:29,560 --> 02:16:31,560
¿Quién eres?
782
02:16:32,518 --> 02:16:33,560
¿Quién te paga?
783
02:16:34,935 --> 02:16:37,685
Creo que esto realmente va a
Cabrearte ahí, Mac.
784
02:16:37,852 --> 02:16:40,769
Creo que son esos sucios, sucios.
amigos políticos suyos.
785
02:16:41,560 --> 02:16:46,185
¿Sí? Bueno, regresa y diles
No te queremos con nosotros.
786
02:16:46,351 --> 02:16:50,101
Nuestra pelea no tiene nada que ver con
licor, prostitución y droga.
787
02:16:50,268 --> 02:16:53,143
Será mejor que te acostumbres a la idea, amigo.
788
02:16:53,852 --> 02:16:55,727
Este país todavía está creciendo.
789
02:16:55,894 --> 02:16:59,810
Ciertas enfermedades es mejor
tener cuando aún eres joven.
790
02:17:01,602 --> 02:17:06,393
Ustedes muchachos no son un caso leve
del sarampión. Eres la plaga.
791
02:17:06,560 --> 02:17:08,602
Y los bastardos como él son inmunes.
792
02:17:08,769 --> 02:17:12,226
esa es la diferencia
entre nosotros y ellos!
793
02:17:13,894 --> 02:17:15,727
Tómalo con calma.
794
02:17:15,894 --> 02:17:17,894
La diferencia es que
siempre van a ganar...
795
02:17:18,060 --> 02:17:20,643
y vas a
Sigue metiéndolo por el culo.
796
02:17:20,810 --> 02:17:22,769
Antes de lo que crees.
797
02:17:40,060 --> 02:17:44,268
Jefe Aiello, trasladando a los policías a
La fábrica fue una sorpresa para todos:
798
02:17:44,435 --> 02:17:47,143
La prensa, los sindicatos
especialmente los huelguistas.
799
02:17:47,310 --> 02:17:50,101
Bueno, ¿qué querías, cariño?
¿una declaración de guerra?
800
02:17:50,268 --> 02:17:51,810
La nuestra fue una operación pacífica.
801
02:17:51,977 --> 02:17:54,351
¿No fue eso lo contrario?
a las nuevas leyes sindicales?
802
02:17:54,518 --> 02:17:56,727
Soy jefe de policía,
no jefe del pueblo.
803
02:17:56,894 --> 02:17:58,974
¿Hubo violencia por parte de los huelguistas?
para justificar--?
804
02:17:59,101 --> 02:18:03,060
Mi lema es:
"Prevención, no represión".
805
02:18:03,226 --> 02:18:05,310
Pero dejas que las costras entren
y empezar a trabajar.
806
02:18:05,477 --> 02:18:08,852
Jovencita, ¿quieres hablar conmigo?
Llámelos "trabajadores desempleados".
807
02:18:10,226 --> 02:18:14,560
Con tu permiso, tomaré estos.
flores a mi señora antes de que se marchiten.
808
02:18:15,226 --> 02:18:19,185
O tal vez lo escuchaste.
¡Soy padre de un niño!
809
02:18:21,393 --> 02:18:23,894
Jefe, una pregunta más.
810
02:18:24,060 --> 02:18:28,518
Hemos oído que es el accionista más joven.
en esa fábrica que ocupaste.
811
02:18:33,226 --> 02:18:35,185
¿Qué quieres decir con eso?
812
02:18:35,351 --> 02:18:38,573
Dicen que la gerencia expresó su
gracias con un regalo de cumpleaños para el bebé.
813
02:18:42,935 --> 02:18:45,560
Ya sabes,
la calumnia es un delito grave.
814
02:18:45,727 --> 02:18:47,976
Especialmente cuando se trata
de un reportero pirata.
815
02:18:48,477 --> 02:18:51,226
¿Quieres saber qué tan serio?
816
02:18:53,351 --> 02:18:58,351
Pero como este es mi primer chico
después de cuatro chicas...
817
02:18:58,518 --> 02:19:01,060
Declararé amnistía.
818
02:19:02,051 --> 02:19:05,060
Pórtate bien.
819
02:19:06,435 --> 02:19:08,351
Ir.
820
02:21:19,435 --> 02:21:22,435
Gracias.
821
02:21:22,602 --> 02:21:24,185
¿Está comiendo?
822
02:21:24,351 --> 02:21:27,769
- Por cinco.
- ¿Por cinco? Bueno, ¿por qué no?
823
02:21:27,934 --> 02:21:30,727
Podrías alimentar a un ejército con
estas dos plantas de leche.
824
02:21:30,893 --> 02:21:32,185
Podríamos abrir una lechería.
825
02:21:35,602 --> 02:21:37,060
Ah, oye.
826
02:21:38,934 --> 02:21:44,727
¿Quién te ama? ¿Quién te ama?
Te amo.
827
02:21:44,893 --> 02:21:48,727
Y te amo.
Y te amo.
828
02:21:48,893 --> 02:21:50,518
¡Lucía!
829
02:21:50,685 --> 02:21:52,727
- ¿No tienes que darle de comer a las 6:00?
Ajá.
830
02:21:54,101 --> 02:21:55,518
Adelante.
831
02:21:57,226 --> 02:22:00,809
- Oh, aquí está ahora.
- Ese es mi hijo.
832
02:22:00,976 --> 02:22:04,934
Ese es mi hijo. Ah, ah.
833
02:22:07,101 --> 02:22:12,727
Ese es mi hijo. ¡Ese es mi hijo!
834
02:22:12,893 --> 02:22:14,435
Jesucristo, cambian rápido.
835
02:22:16,226 --> 02:22:18,851
Sí, pero se parece a mi viejo.
836
02:22:19,018 --> 02:22:20,893
Sí, sí, mira, los mismos ojos.
837
02:22:21,060 --> 02:22:23,435
Y mira eso,
el mismo orgullo diabólico, ¿eh?
838
02:22:23,602 --> 02:22:26,477
Ey. Oye, oye.
839
02:22:26,643 --> 02:22:28,185
¿Viste su pene?
840
02:22:28,351 --> 02:22:30,226
- Vicente.
- ¿Qué?
841
02:22:30,393 --> 02:22:32,727
- Las chicas.
- ¡Las chicas!
842
02:22:32,893 --> 02:22:38,809
Tarde o temprano tendrás que aprender eso.
Después de mí, el jefe de la casa es él.
843
02:22:38,976 --> 02:22:40,768
Tiene pelotas como su papá.
844
02:22:40,934 --> 02:22:42,185
- ¡Vaya! ¡Ey!
- Déjame tenerlo.
845
02:22:42,351 --> 02:22:45,976
No, no, no. Yo haré esto.
846
02:22:46,143 --> 02:22:48,018
Haré esto, ¿eh? Sí.
847
02:22:51,351 --> 02:22:53,351
Mirar. Oye, oye.
848
02:22:58,018 --> 02:22:59,351
Deja que papá te cambie, ¿eh?
849
02:22:59,518 --> 02:23:01,726
Vamos, mira.
Dame tu pequeña sonrisa.
850
02:23:01,893 --> 02:23:06,768
Vamos, vamos, vamos.
851
02:23:08,143 --> 02:23:09,185
¿Qué carajo es esto?
852
02:23:10,518 --> 02:23:15,685
- ¿Qué es esto? ¿Eh? ¿Qué es eso?
- ¡No! ¡No! ¡Oh, no!
853
02:23:16,226 --> 02:23:18,477
- Mirar.
- Es el número correcto.
854
02:23:18,643 --> 02:23:21,976
¿El número correcto?
¡Te romperé el maldito cuello!
855
02:23:22,143 --> 02:23:24,518
Encuentra a mi hijo o lo quemaré
¡Este maldito edificio!
856
02:23:25,893 --> 02:23:28,477
¡Hola! Hola.
857
02:23:28,643 --> 02:23:29,893
¿Te callarías?
858
02:23:30,060 --> 02:23:34,393
No, oye, no. Espera, espera.
No te estoy hablando.
859
02:23:34,560 --> 02:23:36,768
Bueno, ¿quién es este?
860
02:23:36,934 --> 02:23:39,351
No importa--
¿Con quién estoy hablando?
861
02:23:39,518 --> 02:23:42,226
¿Quién diablos eres?
Hijo mío, ¿dónde está?
862
02:23:42,393 --> 02:23:46,518
¿Dónde diablos crees que está?
Está en la sala de maternidad. Él nunca se fue.
863
02:23:46,684 --> 02:23:50,018
Simplemente se puso un poco inquieto
entonces quería cambiar su cama.
864
02:23:50,185 --> 02:23:53,768
Y los otros niños tuvieron la misma idea.
por eso también querían cambiar sus camas.
865
02:23:53,934 --> 02:23:57,851
Entonces ahí tienes 30, 40 bebés gritando
saltando de una cama a otra...
866
02:23:58,018 --> 02:24:01,268
cambiando etiquetas, así que ahora
tenemos un problema real.
867
02:24:01,435 --> 02:24:04,684
¡Pedazo de mierda quienquiera que seas!
¿Qué carajo estás diciendo?
868
02:24:04,851 --> 02:24:06,185
- ¿Eh?
- ¡No puedes encontrar a mi hijo!
869
02:24:06,351 --> 02:24:07,393
Ah, no, no, no.
870
02:24:07,560 --> 02:24:10,477
Por suerte estuvimos allí para verlo.
todo estaba bajo control.
871
02:24:10,642 --> 02:24:13,060
Si quieres podemos ponerlo todo.
de vuelta a donde estaba.
872
02:24:13,226 --> 02:24:14,602
Excepto que hay un problema.
873
02:24:14,768 --> 02:24:17,226
- Tienes que encontrarnos a medio camino.
- A mitad de camino. ¡Dime!
874
02:24:17,393 --> 02:24:19,477
¿Qué haces?
¿Me importa un carajo quién gana la huelga?
875
02:24:19,642 --> 02:24:21,934
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
¿Qué hice?
876
02:24:22,101 --> 02:24:24,684
¿Qué hiciste?
En primer lugar, dejas entrar las costras.
877
02:24:24,851 --> 02:24:27,477
En segundo lugar, tienes a la policía ahí.
protegiéndolos.
878
02:24:27,642 --> 02:24:31,018
- Ese es mi derecho. ¡Soy policía!
- Está bien, cállate la puta boca.
879
02:24:31,185 --> 02:24:33,185
Ahora escúchame con mucha atención.
880
02:24:33,351 --> 02:24:37,351
Vas a cancelar a tus perros y dejar
los huelguistas lo arreglan con los patrones.
881
02:24:37,518 --> 02:24:38,560
Quiero que mi hijo regrese ahora.
882
02:24:38,726 --> 02:24:41,268
Haz eso,
Le daremos el nuevo número de su hijo.
883
02:24:41,435 --> 02:24:44,226
No hagas eso, busca a tu hijo.
a ti mismo y buena suerte.
884
02:24:45,601 --> 02:24:47,143
- Entonces, ¿qué va a ser?
- Bueno.
885
02:24:47,310 --> 02:24:50,310
- Llamaré a mis hombres hoy.
- Attaboy.
886
02:24:50,477 --> 02:24:53,642
Ya sabes, Aiello, por un podrido,
hijo de puta hijo de puta...
887
02:24:53,809 --> 02:24:55,601
No eres tan estúpido como pensaba.
888
02:24:57,393 --> 02:24:59,560
- Estaremos en contacto.
- ¿Cuándo llamarás?
889
02:24:59,726 --> 02:25:02,934
No te preocupes, no te preocupes.
Estaremos en contacto contigo.
890
02:25:03,101 --> 02:25:04,393
- Adiós.
- Tengo que saber--
891
02:25:08,435 --> 02:25:10,018
- ¿Entonces?
- Tenemos un trato.
892
02:25:15,143 --> 02:25:17,393
- A un conversador muy fluido.
- Sí.
893
02:25:17,560 --> 02:25:20,185
-Mazel.
- Al menos.
894
02:25:20,351 --> 02:25:22,976
- Peggeleh.
- Fideos.
895
02:25:28,018 --> 02:25:30,060
¿Dónde está esa lista de cambios?
896
02:25:30,226 --> 02:25:32,642
- ¿La lista de cambios?
- Sí.
897
02:25:33,976 --> 02:25:35,684
- No puedo encontrarlo.
- ¿Qué?
898
02:25:35,851 --> 02:25:37,934
No puedo encontrarlo.
899
02:25:38,893 --> 02:25:41,934
- ¿Qué hiciste con él?
- Creo que lo tiré con esa chaqueta.
900
02:25:42,268 --> 02:25:43,684
¡Qué mierda!
901
02:25:43,851 --> 02:25:46,018
- Ah, Pat.
- Espera un minuto, escucha.
902
02:25:46,185 --> 02:25:49,018
Escucha, fideos,
Fideos, espera. Recuerdo.
903
02:25:49,185 --> 02:25:53,101
Los números de los chicos eran impares... eran pares.
y los números de las chicas eran impares.
904
02:25:53,268 --> 02:25:55,268
- Eso es muy simple.
- Hiciste un buen balance.
905
02:25:55,435 --> 02:25:57,559
Oye, ¿sabes qué?
Démosle un número par.
906
02:25:57,726 --> 02:26:00,310
Eh, ocho. Escojamos un ocho.
907
02:26:00,559 --> 02:26:01,684
Ocho.
908
02:26:04,559 --> 02:26:06,101
Sí, es un buen número.
909
02:26:06,268 --> 02:26:09,143
Espera un minuto. ¿Qué pasa con
¿Los otros pequeños pischers?
[niños/pene de niño]
910
02:26:10,101 --> 02:26:12,060
Somos mejores que el destino.
911
02:26:12,226 --> 02:26:15,226
A algunos les damos la buena vida,
dáselo a otros por el culo.
912
02:26:18,393 --> 02:26:21,851
Muy bien, muchachos, arreglemos las cosas.
Es sábado.
913
02:26:22,018 --> 02:26:25,310
Settle-shmettle, Peggy,
Voy a sacar el mío a cambio.
914
02:26:25,477 --> 02:26:26,851
Oh, eres un empujón.
915
02:26:28,351 --> 02:26:31,726
Oye, ¿sabes qué?
Ojalá me cambiaran cuando era niño.
916
02:26:32,726 --> 02:26:34,185
¿Qué te hace pensar que no lo eras?
917
02:26:50,601 --> 02:26:52,726
No lo creo.
918
02:26:53,393 --> 02:26:57,268
Oigan, chicos, vengan aquí.
Mira quién está por aquí.
919
02:26:57,435 --> 02:26:59,559
- ¿Eso te conviene, Peg?
- Está bien, está bien, Max.
920
02:26:59,726 --> 02:27:02,435
- ¿Qué tienes?
- Allí.
921
02:27:04,976 --> 02:27:06,809
Bueno, ¿qué...?
922
02:27:12,060 --> 02:27:16,060
¡Mierda! ¡Fideos, fideos!
Ven aquí, ven aquí.
923
02:27:16,226 --> 02:27:18,060
Mirar.
924
02:27:20,060 --> 02:27:22,476
La rubia junto al piano.
925
02:27:25,976 --> 02:27:28,101
- Sí, ¿quién es ese? Sí.
- ¿Quién es ese?
926
02:27:28,268 --> 02:27:30,310
Tú y esta chica estaban
prácticamente comprometido.
927
02:27:31,809 --> 02:27:36,684
Golpéame. Oh, golpéame. Oh, me encanta.
Ja ja.
928
02:27:36,851 --> 02:27:39,517
- ¿Quién fue? ¿El aplastapollas de Detroit?
- Sí.
929
02:27:39,684 --> 02:27:42,060
-Peggy.
- Esa no es ella, se ve diferente.
930
02:27:42,226 --> 02:27:45,393
¿Conoces ese rubio platino?
¿Con el vestido de flores? Ella está junto a la mesa.
931
02:27:45,559 --> 02:27:47,642
¿La ves? Llámala, ¿quieres?
932
02:27:54,768 --> 02:27:56,226
-Carol.
-Carol, lo que sea.
933
02:27:56,393 --> 02:27:59,934
Sólo dile que hay un montón de ella.
Viejos amigos aquí, ¿sabes a qué me refiero?
934
02:28:02,101 --> 02:28:03,684
Villancico.
935
02:28:03,851 --> 02:28:05,726
¡Villancico!
936
02:28:10,726 --> 02:28:13,101
Fideos, pfft, ven aquí.
937
02:28:16,310 --> 02:28:19,726
- Alguien aquí quiere verte.
- ¿OMS?
938
02:28:20,476 --> 02:28:22,185
¿Conoces a estos tipos?
939
02:28:24,601 --> 02:28:26,476
No.
940
02:28:28,101 --> 02:28:30,351
No lo creo.
941
02:28:34,185 --> 02:28:35,684
No. Ja, ja.
942
02:28:35,851 --> 02:28:39,642
No. Recordaría un montón
de gente guapa como ésta.
943
02:28:57,143 --> 02:29:00,809
Oh, bueno, ¿cómo podría olvidarlo?
944
02:29:07,060 --> 02:29:09,310
Había, eh...
945
02:29:09,476 --> 02:29:15,226
solo habia uno de ustedes
Aunque llegué a conocerlo personalmente.
946
02:29:16,809 --> 02:29:18,684
¿Cuál?
947
02:29:18,851 --> 02:29:22,101
vamos a ver que bueno
una memoria que tienes para las caras.
948
02:29:42,392 --> 02:29:44,101
Tú.
949
02:29:44,976 --> 02:29:46,893
No.
950
02:29:47,143 --> 02:29:48,392
Él.
951
02:29:48,559 --> 02:29:52,143
Hemos estado saliendo tanto tiempo
Juntos, empezamos a parecernos.
952
02:29:52,309 --> 02:29:54,309
¿"Salir"?
953
02:30:04,309 --> 02:30:06,726
Encantado.
954
02:30:24,350 --> 02:30:26,350
Puedes llamarme Carol.
955
02:30:27,267 --> 02:30:29,060
¿Bueno?
956
02:30:37,851 --> 02:30:40,101
Ya nos conocemos.
957
02:30:58,309 --> 02:31:00,392
Placer.
958
02:31:01,434 --> 02:31:03,434
El placer...
959
02:31:03,601 --> 02:31:05,976
es todo mío.
960
02:31:32,934 --> 02:31:35,809
Entonces te fuiste de Detroit, ¿eh?
961
02:31:36,185 --> 02:31:38,476
No, ella y su marido.
Solo ven los fines de semana.
962
02:31:38,642 --> 02:31:40,893
Sí, supera a la orilla del mar.
963
02:31:41,851 --> 02:31:45,934
Bueno, ella se enfrenta a unos 10 chicos y
su marido mira por la mirilla.
964
02:31:46,101 --> 02:31:48,225
Supera muchísimo a las películas.
965
02:31:48,392 --> 02:31:51,018
Me pregunto qué estará haciendo ese idiota.
en su cubículo ahora.
966
02:31:51,184 --> 02:31:53,476
Debe estar preguntándose,
¿Dónde está su puta esposa?
967
02:32:01,517 --> 02:32:04,517
¿Por qué no hacemos un trío, eh?
968
02:32:05,309 --> 02:32:08,434
¿No ves que tiene
¿Otros planes para esta noche?
969
02:32:08,601 --> 02:32:12,267
Bueno, tráela contigo.
Haremos un cuarteto.
970
02:32:17,143 --> 02:32:20,309
No soy ese tipo de persona.
971
02:32:20,476 --> 02:32:25,309
Además, me temo que si te doy un buen
grieta en la boca, probablemente te guste.
972
02:32:38,601 --> 02:32:40,809
Que pasen buenas noches, muchachos.
973
02:32:41,684 --> 02:32:43,726
Hasta luego.
974
02:32:50,976 --> 02:32:53,627
Te hacen vestir como esos locos
que corren por Alemania...
975
02:32:53,726 --> 02:32:55,934
quemando todas esas tiendas judías.
976
02:32:56,101 --> 02:33:00,768
Estos locos quemaron nuestra casa, señor,
y nos hizo ir a América.
977
02:33:01,768 --> 02:33:04,434
- Yo también soy judío.
- Lo sé, señor.
978
02:33:04,601 --> 02:33:06,642
Todo el mundo lo sabe.
979
02:33:06,809 --> 02:33:08,100
¿Sabe qué?
980
02:33:09,642 --> 02:33:12,100
Todo el mundo sabe quién es usted, señor.
981
02:33:16,184 --> 02:33:17,601
¿Y tú qué piensas?
982
02:33:17,768 --> 02:33:20,267
No lo creo. Es asunto suyo, señor.
983
02:33:20,434 --> 02:33:22,142
No, piensas.
984
02:33:23,684 --> 02:33:26,100
Crees que es una vergüenza, ¿no?
985
02:33:26,726 --> 02:33:29,018
Nosotros los judíos, señor,
no tienes que ser como los italianos...
986
02:33:29,184 --> 02:33:31,851
que admiran a los infractores de la ley.
987
02:33:32,018 --> 02:33:35,601
Tenemos suficientes enemigos
sin convertirnos en mafiosos, señor.
988
02:33:36,392 --> 02:33:38,476
¿Cuánto dinero ganas a la semana?
989
02:33:39,184 --> 02:33:41,184
Bueno, no todo el mundo da propinas como usted, señor.
990
02:33:41,350 --> 02:33:44,392
gano lo suficiente para ir a la escuela
y aprender para mi título.
991
02:33:44,559 --> 02:33:47,726
Bien por usted. Entonces tal vez para cuando
tienes 60 años, ganarás suficiente...
992
02:33:47,893 --> 02:33:50,392
pero entonces no podrás
para levantarlo más.
993
02:34:06,350 --> 02:34:09,434
- ¿Has estado esperando mucho?
- Toda mi vida.
994
02:34:29,684 --> 02:34:34,184
Querías un lugar junto al océano, así que tuve
se abrió. Estaba cerrado por temporada.
995
02:34:34,350 --> 02:34:37,142
Todas estas mesas son para dos personas.
996
02:34:37,476 --> 02:34:39,934
Elige el que quieras.
997
02:35:11,434 --> 02:35:13,059
Me gusta este.
998
02:35:13,225 --> 02:35:15,350
Toma, siéntate.
999
02:35:24,768 --> 02:35:28,434
Oh, tomaré la salsa asperges.
vinagreta y luego un Chateaubriand.
1000
02:35:31,893 --> 02:35:33,768
Lo decidiré más tarde.
1001
02:35:33,934 --> 02:35:36,517
- ¿Señor?
- Yo tomaré lo mismo.
1002
02:35:37,601 --> 02:35:39,434
¿Para el vino?
1003
02:35:39,601 --> 02:35:41,851
Tú decides.
Sólo tomaré agua.
1004
02:35:42,017 --> 02:35:45,975
- Tú decides.
- Gracias.
1005
02:35:53,267 --> 02:35:54,726
Has estado por aquí.
1006
02:35:55,893 --> 02:35:59,017
¿Dónde aprendiste todos ellos?
¿Platos "parlez-vous français"?
1007
02:35:59,184 --> 02:36:00,893
¿Quién te está enseñando esas cosas?
1008
02:36:02,267 --> 02:36:05,517
Te refieres a un sugar daddy
¿Quién intenta enseñarme cómo actuar?
1009
02:36:07,933 --> 02:36:09,476
Leo libros. Aprendo todo.
1010
02:36:09,642 --> 02:36:13,309
Quiero saberlo todo.
¿No tiene sentido tener planes?
1011
02:36:14,642 --> 02:36:16,893
Sí, lo hace.
1012
02:36:17,392 --> 02:36:20,601
¿Qué hay de mí? ¿Estoy en estos planes?
1013
02:36:22,726 --> 02:36:24,434
Fideos...
1014
02:36:25,851 --> 02:36:29,392
Eres la única persona que he...
1015
02:36:29,559 --> 02:36:32,726
¿Alguna vez qué? Adelante.
1016
02:36:34,142 --> 02:36:36,142
¿Alguna vez qué?
1017
02:36:36,726 --> 02:36:39,267
Que alguna vez me importó.
1018
02:36:39,642 --> 02:36:43,309
Pero me encerrarías y
Tira la llave a la basura, ¿no?
1019
02:36:47,809 --> 02:36:49,642
Sí.
1020
02:36:50,309 --> 02:36:52,392
Sí, supongo que sí.
1021
02:36:52,559 --> 02:36:54,684
Sí.
1022
02:36:54,851 --> 02:36:58,142
Y la cosa es,
Probablemente ni siquiera me importaría.
1023
02:37:00,476 --> 02:37:05,309
- ¿Entonces?
- Entonces tengo que llegar a donde voy.
1024
02:37:05,476 --> 02:37:08,267
- ¿Y eso dónde está?
- A la cima.
1025
02:37:11,975 --> 02:37:14,726
Ahora suenas igual que Maxie.
1026
02:37:15,267 --> 02:37:18,642
Ambos sois iguales,
Por eso os odiáis tanto.
1027
02:37:18,809 --> 02:37:21,017
¿Quieres que me vaya?
1028
02:37:26,059 --> 02:37:28,601
No, no quiero que te vayas.
1029
02:37:51,309 --> 02:37:53,184
¿Estás bailando?
1030
02:37:54,059 --> 02:37:55,684
- ¿Estás preguntando?
- Estoy preguntando.
1031
02:37:55,850 --> 02:37:57,933
Estoy bailando.
1032
02:39:10,642 --> 02:39:15,350
Para no volverme loco,
tenías que alejarte del mundo.
1033
02:39:15,517 --> 02:39:18,142
Simplemente no pienses en eso.
Tenías que, eh...
1034
02:39:18,309 --> 02:39:21,601
Ya sabes, los años que pasaron,
parecía como...
1035
02:39:21,767 --> 02:39:25,059
no hay tiempo en absoluto,
porque no estás haciendo nada.
1036
02:39:25,225 --> 02:39:28,767
Pero hubo dos cosas que no pude
sal de mi mente. Uno era Domingo.
1037
02:39:28,933 --> 02:39:32,476
La forma en que dijo "me resbalé"
justo antes de morir.
1038
02:39:33,767 --> 02:39:36,017
El otro eras tú.
1039
02:39:42,225 --> 02:39:46,434
Como solías leerme
tu Cantar de los Cantares, ¿recuerdas?
1040
02:39:48,225 --> 02:39:52,684
Que bonitos son tus pies
en sandalias, oh hija del príncipe.
1041
02:39:56,309 --> 02:40:01,476
Solía leer la Biblia todas las noches.
Todas las noches solía pensar en ti.
1042
02:40:03,725 --> 02:40:08,434
Tu ombligo es un cuenco,
Redondo y sin falta de vino.
1043
02:40:08,601 --> 02:40:12,476
Tu vientre, un montón de trigo
rodeado de lirios.
1044
02:40:12,642 --> 02:40:15,267
Tus pechos...
1045
02:40:16,601 --> 02:40:19,059
racimos de uvas.
1046
02:40:19,767 --> 02:40:24,100
Tu aliento, dulcemente perfumado como el de las manzanas.
1047
02:40:31,683 --> 02:40:35,142
nadie te va a amar
la forma en que te amaba.
1048
02:40:39,267 --> 02:40:42,767
Hubo momentos en que no podía soportarlo.
más. Solía pensar en ti.
1049
02:40:42,933 --> 02:40:47,017
Yo pensaba: "Deborah vive.
Ella está ahí afuera. Ella existe".
1050
02:40:47,184 --> 02:40:49,683
Y eso me ayudaría a superarlo todo.
1051
02:40:52,225 --> 02:40:54,767
sabes lo importante
¿Eso fue para mí?
1052
02:41:01,017 --> 02:41:03,808
Fideos, me voy mañana
para ir a Hollywood.
1053
02:41:03,975 --> 02:41:06,601
Quería verte esta noche
para decirte.
1054
02:43:00,600 --> 02:43:02,267
No.
1055
02:43:02,725 --> 02:43:04,309
¡No! Yo--
1056
02:43:04,933 --> 02:43:07,725
¡No! No.
1057
02:43:11,350 --> 02:43:16,434
No. Por favor, no. No, por favor. ¡No!
1058
02:43:16,600 --> 02:43:21,892
¡No! ¡Oh, no! ¡No, por favor!
1059
02:43:22,059 --> 02:43:27,225
¡No, no! Por favor, no, no. No.
1060
02:43:30,516 --> 02:43:32,267
¡No!
1061
02:45:07,059 --> 02:45:08,725
Débora. Débora.
1062
02:45:08,892 --> 02:45:11,267
¡Escapar! ¡Escapar!
1063
02:45:28,184 --> 02:45:30,142
Ya vuelvo.
1064
02:46:01,850 --> 02:46:03,641
Llévala a casa.
1065
02:46:04,558 --> 02:46:06,391
Llévala a casa.
1066
02:47:43,475 --> 02:47:45,100
Hola.
1067
02:47:51,100 --> 02:47:52,600
Hola.
1068
02:47:55,516 --> 02:47:56,850
¿Estás solo?
1069
02:47:57,017 --> 02:47:59,933
No, estoy contigo. Espero.
1070
02:48:02,349 --> 02:48:03,600
¿Quieres bailar?
1071
02:48:04,059 --> 02:48:06,725
No, no estoy preparado para eso.
1072
02:48:06,892 --> 02:48:08,725
¿Sabes lo que quiero?
1073
02:48:09,808 --> 02:48:11,100
Quiero echar un polvo.
1074
02:48:13,475 --> 02:48:17,308
¿Qué estás haciendo?
1075
02:48:27,683 --> 02:48:29,933
¿Bebes así todas las noches...?
1076
02:48:30,100 --> 02:48:32,308
¿O es simplemente una mala noche?
1077
02:48:44,391 --> 02:48:46,142
¿Quién eres?
1078
02:48:46,308 --> 02:48:49,017
- ¿Señor Rockefeller?
- No, no.
1079
02:48:49,183 --> 02:48:51,433
¿Por qué, cuánto te di?
1080
02:48:51,600 --> 02:48:54,059
- Cincuenta.
- ¿Cincuenta?
1081
02:48:55,224 --> 02:48:57,641
- ¿Cómo te llamas?
- Víspera.
1082
02:49:06,017 --> 02:49:08,516
Te llamaré Débora.
1083
02:49:09,266 --> 02:49:11,975
He hecho cosas más complicadas por menos.
1084
02:49:12,975 --> 02:49:14,892
Débora.
1085
02:49:15,059 --> 02:49:17,933
- ¿Me amas?
- Sí.
1086
02:49:25,892 --> 02:49:29,059
Eres tan bella.
1087
02:49:29,600 --> 02:49:32,641
Je. Gracias.
1088
02:50:02,433 --> 02:50:08,059
Tus pies son tan hermosos con sandalias.
1089
02:50:08,808 --> 02:50:11,683
La hija del príncipe...
1090
02:50:12,808 --> 02:50:15,141
Débora...
1091
02:50:37,600 --> 02:50:39,308
Débora.
1092
02:50:41,600 --> 02:50:43,600
Ahora te voy a follar.
1093
02:50:45,391 --> 02:50:47,641
Tome su tiempo.
1094
02:53:26,475 --> 02:53:29,099
¡Todos a bordo!
1095
02:55:49,641 --> 02:55:51,183
Bien...
1096
02:55:51,849 --> 02:55:54,058
mira quién ha vuelto.
1097
02:55:55,349 --> 02:55:57,099
¿Qué es esto?
1098
02:56:00,600 --> 02:56:02,349
Es un trono.
1099
02:56:04,516 --> 02:56:06,891
Fue un regalo para un Papa.
1100
02:56:07,766 --> 02:56:12,141
- Me costó 800 dólares.
- Es del siglo XVII.
1101
02:56:21,391 --> 02:56:23,849
Entonces, ¿qué estás haciendo con eso?
1102
02:56:26,683 --> 02:56:28,558
Estoy sentado sobre eso.
1103
02:56:36,849 --> 02:56:40,016
- ¿Tienes café cerca?
- Sí, claro.
1104
02:56:51,849 --> 02:56:53,516
Gracias.
1105
02:58:11,349 --> 02:58:16,099
Mientras estabas de vacaciones,
Estábamos trabajando horas extras.
1106
02:58:23,266 --> 02:58:25,391
El sindicato dio sus frutos.
1107
02:58:28,266 --> 02:58:30,308
Esa es tu parte.
1108
02:58:31,433 --> 02:58:35,724
Sí. Incluso ese friki.
Ya sabes, Jimmy "Manos Limpias"...
1109
02:58:35,891 --> 02:58:41,099
nos respeta.
Eh, derramé un poco de sangre por la causa.
1110
02:58:41,849 --> 02:58:44,266
Sí, está todo en los periódicos.
1111
02:58:44,433 --> 02:58:48,557
Morning Telegraph, no les gustó.
1112
02:58:48,724 --> 02:58:53,557
Dice: "Underworld se une a los huelguistas
en una batalla brutal."
1113
02:58:53,724 --> 02:58:57,516
Pero al Post les gustó.
1114
02:58:57,682 --> 02:59:01,391
"El fin justifica los medios
en un encuentro decisivo entre mafiosos".
1115
02:59:01,807 --> 02:59:04,724
Y ellos son los que se quejaron
sobre el trabajo en Atlantic City.
1116
02:59:04,891 --> 02:59:08,891
Je. Los chicos del periódico nunca lo saben.
que carajo quieren.
1117
02:59:15,807 --> 02:59:19,349
- Bueno, podrías haberme buscado.
- Lo hicimos.
1118
02:59:20,516 --> 02:59:22,974
Cockeye te encontró en casa de los Chink.
1119
02:59:23,141 --> 02:59:25,891
Tan jodidamente drogado
Ni siquiera lo reconociste.
1120
02:59:26,099 --> 02:59:31,266
Sí, tú, eh...
Me llamaste "Deborah".
1121
02:59:33,016 --> 02:59:35,349
Oye, vete a la mierda.
Métete en tus propios asuntos.
1122
02:59:35,515 --> 02:59:39,807
Hacemos nuestro negocio juntos
y las malditas tías no se interponen en el camino...
1123
02:59:39,974 --> 02:59:41,266
- ¡y lo sabes!
- ¿Sí?
1124
02:59:41,433 --> 02:59:43,682
- Sí.
- ¿Entonces qué está haciendo ella aquí?
1125
02:59:44,974 --> 02:59:48,891
Hoy no es sábado. ella debería estar en
Detroit, jodiendo la línea de montaje.
1126
02:59:49,058 --> 02:59:51,682
Bueno, ella está jodiendo aquí ahora.
1127
02:59:51,849 --> 02:59:54,682
Y sólo con Max.
1128
02:59:56,183 --> 02:59:58,141
¿Oh sí?
1129
02:59:58,308 --> 03:00:02,891
- ¿Con su marido espiando?
- No, lo dejé.
1130
03:00:06,932 --> 03:00:10,682
Vives con ella, tráela aquí.
y me dices que no me meta con chicas.
1131
03:00:10,849 --> 03:00:12,599
- Olvidas una cosa.
- ¿Qué?
1132
03:00:12,766 --> 03:00:14,932
- Ella me importa un carajo.
-Max--
1133
03:00:15,099 --> 03:00:18,349
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Shh!
- Maxie, dime algo.
1134
03:00:18,515 --> 03:00:20,349
¿En qué vas a pasar tu luna de miel?
1135
03:00:20,515 --> 03:00:24,557
- Maxie--
- ¡Cállate, carajo! ¡Callarse la boca!
1136
03:00:25,849 --> 03:00:27,932
¡Cállate!
1137
03:00:32,391 --> 03:00:34,391
¿Quieres que la deje?
1138
03:00:34,849 --> 03:00:36,682
Quieres que la patee
¿fuera de aquí?
1139
03:00:39,016 --> 03:00:41,183
¿Quieres que le dé una patada en el culo o qué?
1140
03:00:41,349 --> 03:00:46,099
¿Quieres que te dé una patada...? ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Salir!
1141
03:00:53,141 --> 03:00:55,974
me vas a decir
¿No tengo facilidad con las mujeres?
1142
03:01:08,766 --> 03:01:11,266
- Hola.
- Este es Jimmy. ¿Quién es, Max?
1143
03:01:11,432 --> 03:01:13,640
No, son fideos.
1144
03:01:15,807 --> 03:01:19,807
Está bien, escucha.
Los necesitaremos hoy.
1145
03:01:19,974 --> 03:01:23,224
voy a estar haciendo
un discurso duro, y creo que usted...
1146
03:01:33,849 --> 03:01:35,891
¡Vaya, vaya!
1147
03:01:57,141 --> 03:02:00,390
Arranque el motor.
Estaré contigo.
1148
03:02:00,557 --> 03:02:04,807
El Sr. Gallagher quiere que usted sepa
cuánto aprecia lo que hiciste.
1149
03:02:04,974 --> 03:02:07,390
Para mostrar su agradecimiento...
1150
03:02:17,807 --> 03:02:20,932
Aquí hay un sobre.
para los dos.
1151
03:02:21,099 --> 03:02:25,807
Si tenemos que completar el trabajo,
Te lo haré saber.
1152
03:03:01,891 --> 03:03:03,058
¡Vaya! ¡Vaya!
1153
03:03:03,474 --> 03:03:05,599
Aniquilado por una explosión del Cordon Rouge.
1154
03:03:05,766 --> 03:03:08,390
¿Qué sería la coronación?
y sus jefes dicen después de eso, ¿eh?
1155
03:03:08,557 --> 03:03:11,474
Entonces, nunca tengas miedo de ti.
¿lo harían?
1156
03:03:11,640 --> 03:03:16,390
Todavía no me tienen miedo.
Fueron ustedes los que los asustaron.
1157
03:03:16,724 --> 03:03:21,016
Y no querías a estos tipos.
¿No tienes suerte de tener líderes del partido...?
1158
03:03:21,183 --> 03:03:23,474
como yo ¿a quién le importa el sindicato?
1159
03:03:23,640 --> 03:03:27,974
Oye, la huelga está resuelta. Ganamos.
Eso es lo que cuenta. ¿Estoy en lo cierto, Jim?
1160
03:03:28,141 --> 03:03:31,932
Fue difícil para Jimmy no estar allí.
Pero firmar el contrato, ¿eh, Jim?
1161
03:03:32,099 --> 03:03:33,640
No.
1162
03:03:35,307 --> 03:03:37,889
Lo que es difícil es,
ustedes chicos hicieron más en una noche
1163
03:03:37,915 --> 03:03:39,957
de lo que podría en
Dos años de conversaciones.
1164
03:03:40,099 --> 03:03:42,515
- Olvídalo.
- Para el recién llegado más sexy...
1165
03:03:42,682 --> 03:03:44,682
- en los sindicatos americanos.
- Ahí tienes.
1166
03:03:44,849 --> 03:03:46,682
-Jimmy Conway.
- Ahora estás hablando.
1167
03:03:46,849 --> 03:03:48,515
Extiende el cañón.
1168
03:03:48,682 --> 03:03:52,974
- Que Dios los bendiga.
- Bebe. Chúpalo hasta el fondo.
1169
03:03:53,141 --> 03:03:56,557
Debes estar loco dando
él bebe. Vamos a operar.
1170
03:03:56,724 --> 03:04:02,058
Oh, ¿cuál es la prisa? ya me dijeron
Sería un cojo por el resto de mi vida.
1171
03:04:02,224 --> 03:04:07,390
No te preocupes, Jimmy, con una pierna.
un poco tímido, vas a dar pasos de gigante.
1172
03:04:07,557 --> 03:04:11,682
Sí. Y siempre un paso
¿Justo detrás de ti, Sharkey?
1173
03:04:11,849 --> 03:04:14,557
Asegúrate de que funcionen
La pierna derecha, Jim.
1174
03:04:14,724 --> 03:04:17,016
- Es sólo sangre, ¿eh?
-Mazel.
1175
03:04:24,891 --> 03:04:29,891
Ustedes muchachos tienen un verdadero mártir.
para un amigo. Haz que funcione para ti.
1176
03:04:30,058 --> 03:04:33,265
Sí, pero ¿qué diablos somos?
¿Qué vas a hacer con un mártir?
1177
03:04:33,432 --> 03:04:37,640
Los tiempos cambian. La prohibición no va a
durar mucho más. Cógemelo...
1178
03:04:37,807 --> 03:04:44,141
Muchos de ustedes se quedarán sin trabajo.
- Continúe, Sr. Sharkey. Estamos interesados.
1179
03:04:45,557 --> 03:04:49,099
¿Alguna vez pensaste en establecer
¿Están metidos en el negocio?
1180
03:04:49,474 --> 03:04:54,223
Todos esos camiones que están usando para transportar
licor, pronto los venderé por nada.
1181
03:04:54,390 --> 03:04:59,640
Estoy hablando de cientos de vehículos.
controlado por una organización nacional...
1182
03:04:59,807 --> 03:05:03,390
y apoyado por un poderoso sindicato
encabezado por Jimmy Conway.
1183
03:05:03,557 --> 03:05:07,640
Lo que sea que pidas,
No hay manera de que pueda rechazarte.
1184
03:05:08,307 --> 03:05:10,348
Debes estar bromeando, Sharkey.
1185
03:05:12,557 --> 03:05:16,016
Jimmy "Manos limpias"
¿Tiene negocios con nosotros?
1186
03:05:16,515 --> 03:05:20,016
No estarán limpios por mucho tiempo
con las manos que va a estrechar.
1187
03:05:20,182 --> 03:05:22,807
Todo a su debido tiempo.
1188
03:05:37,640 --> 03:05:41,640
- No estamos interesados.
- ¿Qué te pasa? ¿Tienes algún problema?
1189
03:05:41,807 --> 03:05:45,474
Tenemos mucho dinero escondido.
¿Por qué no invertirlo? ¿Cuál es el problema?
1190
03:05:45,640 --> 03:05:49,932
Dejaré la fiesta atrás.
Y tengo amigos en las altas esferas.
1191
03:05:51,474 --> 03:05:54,724
No me interesan tus amigos
y no confío en los políticos.
1192
03:05:54,891 --> 03:05:57,474
Todavía piensas como
algún idiota de la calle.
1193
03:05:57,640 --> 03:06:00,140
Si te hubiéramos escuchado,
Todavía estaríamos borrachos.
1194
03:06:00,766 --> 03:06:03,099
- ¿Estás arruinado?
- No me rompas las pelotas.
1195
03:06:03,265 --> 03:06:06,307
Estoy hablando de dinero real.
1196
03:06:06,807 --> 03:06:12,474
Esto es dinero real para mí. es mucho
de dinero. ¿Quieres algo de eso?
1197
03:06:12,932 --> 03:06:17,348
- Llevas ese hedor de las calles.
- Me gusta el olor. Me hace sentir bien.
1198
03:06:17,515 --> 03:06:21,016
Me gusta su olor.
Abre mis pulmones.
1199
03:06:21,724 --> 03:06:23,807
Y me pone dura.
1200
03:06:23,974 --> 03:06:26,307
Llevas un peso muerto, Maxie.
1201
03:06:26,474 --> 03:06:29,724
Uno de estos días,
tendrás que tirarlo.
1202
03:06:33,348 --> 03:06:36,140
Maxie. Déjame saber
cuando me vas a dejar.
1203
03:06:36,307 --> 03:06:39,891
Mientras tanto, me tomaré unas vacaciones en Florida.
Compré un yen por la orilla del mar.
1204
03:07:02,849 --> 03:07:04,557
Ey.
1205
03:07:06,432 --> 03:07:09,265
Escucha, estaba pensando en ello y, um...
1206
03:07:10,640 --> 03:07:14,682
Supongo que tengo un yen
para la orilla del mar yo mismo.
1207
03:07:20,307 --> 03:07:21,891
¿Quieres ir a nadar?
1208
03:07:22,766 --> 03:07:26,932
Sí. Sí, vamos a nadar.
1209
03:07:43,891 --> 03:07:47,348
¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles!
1210
03:07:49,307 --> 03:07:51,807
¡Lee todos los detalles!
1211
03:07:56,974 --> 03:07:59,265
¡Lee todos los detalles!
1212
03:09:06,307 --> 03:09:08,265
Hola, Maxie.
1213
03:09:08,849 --> 03:09:11,223
- Máx.
- ¿Eh?
1214
03:09:11,390 --> 03:09:14,140
¿Cuánto dinero nos guardaron?
1215
03:09:14,390 --> 03:09:15,807
¿Por qué?
1216
03:09:18,640 --> 03:09:21,057
Porque estamos desempleados.
1217
03:09:36,098 --> 03:09:38,599
Alrededor de un millón de dólares.
1218
03:09:39,098 --> 03:09:43,807
- ¿Oh sí? ¿Dónde lo pusiste?
- En ropa interior.
1219
03:09:45,931 --> 03:09:49,640
- Lo habría encontrado allí.
- Ey.
1220
03:09:49,891 --> 03:09:51,557
¿Eh?
1221
03:10:16,807 --> 03:10:21,348
Tenemos que reorganizarnos, Max.
Y tengo un par de buenas ideas.
1222
03:10:22,724 --> 03:10:24,432
Yo también.
1223
03:10:24,724 --> 03:10:27,766
Si tuviera un millón de dólares,
Yo lo tomaría con calma.
1224
03:10:27,931 --> 03:10:30,307
Nos lo tomaremos con calma cuando tengamos 20.
1225
03:10:31,682 --> 03:10:35,015
- Cincuenta.
- ¿De dónde vas a conseguir eso?
1226
03:10:38,348 --> 03:10:40,015
Justo aquí.
1227
03:10:49,348 --> 03:10:51,098
¿Qué es eso?
1228
03:10:54,515 --> 03:10:56,432
Es un sueño.
1229
03:10:58,848 --> 03:11:01,599
Un sueño que he estado soñando
toda mi vida.
1230
03:11:01,766 --> 03:11:05,890
Lo juro por Dios, Noodles, tú y yo.
juntos podemos hacerlo realidad.
1231
03:11:09,807 --> 03:11:11,015
¿Qué es?
1232
03:11:16,307 --> 03:11:18,140
El Banco de la Reserva Federal.
1233
03:11:21,848 --> 03:11:24,182
Es el paso más grande
podemos tomar, Noodles.
1234
03:11:48,348 --> 03:11:50,182
Estás realmente loco.
1235
03:11:51,390 --> 03:11:56,057
Nunca me digas eso.
¡No vuelvas a decirme eso nunca más!
1236
03:13:21,723 --> 03:13:26,599
¿Qué posibilidades hay de que
Una locura como esta podría tener éxito, ¿eh?
1237
03:13:27,806 --> 03:13:29,723
No me preguntes a mí, pregúntale a Max.
1238
03:13:30,140 --> 03:13:35,973
Sabes tan bien como yo que esto es
suicidio, puro y simple, para todos.
1239
03:13:36,723 --> 03:13:42,140
Sí, bueno, no me lo digas, díselo a él.
Tienes tus propios métodos.
1240
03:13:42,765 --> 03:13:44,931
Sí, lo intenté.
1241
03:13:45,390 --> 03:13:48,474
Ya no quiere joder.
1242
03:13:51,432 --> 03:13:54,765
Lo único en lo que piensa es en este trabajo.
1243
03:13:57,265 --> 03:14:00,348
Gas lacrimógeno, rehenes,
ahora él va a hacer esto.
1244
03:14:00,515 --> 03:14:03,931
Lo hará contigo o sin ti.
1245
03:14:09,182 --> 03:14:11,474
Noodles, nunca nos hemos gustado.
1246
03:14:16,890 --> 03:14:22,515
Nos aguantamos por el bien de Max.
Entonces, ¿por qué no nos juntamos una vez...?
1247
03:14:22,681 --> 03:14:25,432
y hacer algo por él?
1248
03:14:35,140 --> 03:14:37,098
Y después de eso...
1249
03:14:38,140 --> 03:14:41,307
Podemos volver a ser enemigos.
1250
03:14:49,806 --> 03:14:54,848
Ya sabes,
Si estuvieran todos en la cárcel primero...
1251
03:14:55,015 --> 03:14:58,098
No habría ningún trabajo bancario.
1252
03:15:09,639 --> 03:15:12,307
Se me ocurrió la idea de tu amigo Max.
1253
03:15:14,140 --> 03:15:15,348
¿Qué quieres decir?
1254
03:15:18,432 --> 03:15:21,765
Él se ríe de ti. Se burla de ti.
1255
03:15:23,598 --> 03:15:26,890
Dice que Eve te tiene cogido por las pelotas.
1256
03:15:27,057 --> 03:15:30,973
Cada vez que pasas por este lugar,
te cagas en los pantalones.
1257
03:15:31,140 --> 03:15:34,806
Harías cualquier cosa para que la policía lo eligiera.
te levantaste para no tener que hacer este trabajo.
1258
03:15:34,973 --> 03:15:37,182
¿Es eso cierto, eh?
1259
03:15:49,890 --> 03:15:51,474
Bueno, entonces hazlo.
1260
03:15:51,639 --> 03:15:54,931
Hazlo. Mételo en la cárcel.
Mételo en la cárcel. No mucho.
1261
03:15:55,098 --> 03:15:58,973
El tiempo suficiente para que pueda
sacar la idea de su mente.
1262
03:16:00,765 --> 03:16:05,890
Si no soportas estar lejos
de él, ponte ahí también.
1263
03:16:07,474 --> 03:16:10,390
Mejor que estar muerto.
1264
03:16:14,806 --> 03:16:17,098
Sabes qué hacer.
1265
03:16:20,723 --> 03:16:23,556
Y si no lo haces, lo haré.
1266
03:16:27,390 --> 03:16:29,598
Salir. Tomar el taxi.
1267
03:16:29,765 --> 03:16:32,639
Estoy ocupado. Tengo cosas que hacer. Salir.
1268
03:16:38,182 --> 03:16:39,307
¿Fideos?
1269
03:16:40,514 --> 03:16:43,265
Decídete rápido, ¿eh?
1270
03:18:07,890 --> 03:18:09,973
¿Qué pasa?
1271
03:18:10,473 --> 03:18:12,973
¿No lo estás pasando bien?
1272
03:18:19,765 --> 03:18:22,348
¿Por qué sales esta noche?
1273
03:18:22,890 --> 03:18:26,140
¿Por qué molestarse ahora que la Prohibición
¿Ya casi termina?
1274
03:18:28,182 --> 03:18:32,098
Todo el mundo está vendiendo. Tenemos amigos que
tienen mucho alcohol del que quieren deshacerse...
1275
03:18:32,265 --> 03:18:36,723
por prácticamente nada.
Entonces pensamos, ¿por qué no?
1276
03:18:42,890 --> 03:18:44,723
Me iré por un tiempo.
1277
03:18:45,973 --> 03:18:48,890
Estaré esperando en el hotel.
1278
03:18:49,723 --> 03:18:53,848
Me gusta cuando vuelves a casa
tarde y despiértame.
1279
03:18:59,431 --> 03:19:01,639
No estaré en casa esta noche.
1280
03:19:08,639 --> 03:19:11,223
Tampoco estaré en casa mañana.
1281
03:19:11,639 --> 03:19:15,598
Pensé estas cosas
sólo toma un par de horas.
1282
03:19:21,973 --> 03:19:27,890
Damas y caballeros, bebo por la muerte
del bar clandestino de Fat Moe.
1283
03:19:28,182 --> 03:19:30,681
¿Quién diablos quiere beber?
aquí legalmente de todos modos?
1284
03:19:33,182 --> 03:19:36,473
Bueno. Vamos, Moe, prepáralos.
Anda, entra ahí.
1285
03:19:49,556 --> 03:19:51,431
Aquí hay otro.
1286
03:19:51,598 --> 03:19:53,723
Aquí tienes barro en el ojo.
1287
03:20:00,389 --> 03:20:01,890
Chicos.
1288
03:20:05,431 --> 03:20:07,389
Brindemos por nuestro último envío.
1289
03:20:07,556 --> 03:20:10,389
Porque hay más a bordo
esta noche que solo alcohol.
1290
03:20:10,556 --> 03:20:15,973
Son 10 años de nuestras vidas. diez años
que realmente valía la pena vivir.
1291
03:20:16,140 --> 03:20:17,514
Sí.
1292
03:20:36,098 --> 03:20:37,806
Fideos.
1293
03:20:39,182 --> 03:20:40,765
Fideos.
1294
03:20:42,681 --> 03:20:45,057
- L'jaim.
- L'jaim.
1295
03:20:48,057 --> 03:20:49,639
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
1296
03:20:54,306 --> 03:20:57,806
Un año y medio, más o menos.
1297
03:20:59,473 --> 03:21:01,347
Seis meses de baja por buena conducta.
1298
03:21:01,806 --> 03:21:03,973
- ¿Qué vas a hacer?
- No preguntes.
1299
03:22:39,306 --> 03:22:41,139
Operador.
1300
03:22:42,473 --> 03:22:43,639
Policía, por favor.
1301
03:22:49,639 --> 03:22:51,890
Quinto Recinto. Sargento Halloran.
1302
03:22:54,639 --> 03:22:56,181
Hola.
1303
03:22:57,139 --> 03:23:00,222
¿Quién habla? ¿Puedo ayudarte?
1304
03:23:00,389 --> 03:23:02,389
- ¿Hola?
- Sí.
1305
03:23:04,973 --> 03:23:06,723
Tengo un buen consejo para ti.
1306
03:23:33,181 --> 03:23:36,973
- Sí, ¿quién es?
- Sí, es Max. Abrir la puerta.
1307
03:23:42,848 --> 03:23:46,890
- ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?
- No, estoy bien.
1308
03:23:47,056 --> 03:23:48,723
No lo pareces.
1309
03:23:50,765 --> 03:23:53,097
Tal vez sea mejor que
Quédate en casa esta noche, ¿eh?
1310
03:23:54,181 --> 03:23:57,097
- ¿Por qué?
- Je.
1311
03:23:59,556 --> 03:24:02,473
Sabes, he estado
mirándote toda la noche.
1312
03:24:03,973 --> 03:24:06,222
Y has estado bebiendo como un pez.
1313
03:24:07,556 --> 03:24:09,639
¿Estás tratando de reunir coraje?
1314
03:24:13,598 --> 03:24:16,890
Sólo estamos trayendo
un cargamento de alcohol.
1315
03:24:18,389 --> 03:24:20,306
Tiene que estar a la par
miedo de hacer eso.
1316
03:24:23,389 --> 03:24:26,139
Tal vez sea mejor
Quédate en casa esta noche.
1317
03:24:27,181 --> 03:24:28,723
Con Eva.
1318
03:24:39,056 --> 03:24:43,473
Oye, Maxie, dondequiera que vayas,
Yo también voy. Recuerda eso.
1319
03:24:53,306 --> 03:24:55,765
Quizás Sharkey tuviera razón.
1320
03:24:55,931 --> 03:24:58,723
Tal vez debería simplemente dejarte.
1321
03:25:07,848 --> 03:25:09,431
Estás realmente loco.
1322
03:25:09,598 --> 03:25:11,514
¡Nunca digas eso!
1323
03:25:11,972 --> 03:25:14,306
¡No lo digas!
1324
03:25:21,806 --> 03:25:26,097
Max nos dejó en ridículo, Noodles.
Quería morir.
1325
03:25:26,264 --> 03:25:29,306
¿Conocías a su viejo?
¿Murió en el manicomio?
1326
03:25:29,473 --> 03:25:32,306
Max no quería
terminar de la misma manera.
1327
03:25:32,514 --> 03:25:36,514
Entonces él planteó la idea.
en nuestras cabezas para avisar a la policía.
1328
03:25:36,681 --> 03:25:41,681
Y cuando pararon el camión,
Max empezó a disparar primero...
1329
03:25:41,848 --> 03:25:45,222
sólo para que lo maten.
1330
03:26:02,181 --> 03:26:04,639
¿Qué es esto?
1331
03:26:07,681 --> 03:26:08,848
Noche de inauguración.
1332
03:26:10,347 --> 03:26:12,598
Hace quince años.
1333
03:26:13,222 --> 03:26:14,431
¿Quién es?
1334
03:26:17,347 --> 03:26:19,014
Patrona del lugar.
1335
03:26:20,347 --> 03:26:23,972
Y alguna actriz.
1336
03:26:24,765 --> 03:26:26,139
¿La conoces?
1337
03:26:28,139 --> 03:26:29,681
No.
1338
03:26:58,181 --> 03:27:00,848
Esto me prueba la base:
1339
03:27:01,514 --> 03:27:03,306
Si conoce por primera vez al rizado Antonio...
1340
03:27:03,473 --> 03:27:05,512
él la exigirá,
y pasar ese beso...
1341
03:27:05,639 --> 03:27:08,056
cuál es mi cielo para tener.
1342
03:27:31,222 --> 03:27:33,847
Ven, mortal desgraciado.
1343
03:27:36,181 --> 03:27:41,347
Con tus dientes afilados este nudo
intrínseco de la vida de una vez desatar:
1344
03:27:43,556 --> 03:27:45,930
Pobre tonto venenoso.
1345
03:27:48,139 --> 03:27:51,431
Enójate y despacha.
1346
03:27:53,847 --> 03:27:57,389
Oh, ¿podrías hablar...?
1347
03:27:57,556 --> 03:28:01,723
para poder oírte llamar
Gran culo de César sin vigilancia.
1348
03:28:01,889 --> 03:28:04,681
- ¡Oh estrella oriental!
- ¡Paz, paz!
1349
03:28:04,847 --> 03:28:07,056
¿No ves a mi bebé en mi pecho...?
1350
03:28:07,222 --> 03:28:10,639
que chupa la enfermera dormida?
- ¡Oh, descanso! ¡Oh, descanso!
1351
03:28:10,805 --> 03:28:13,556
Tan dulce como un bálsamo...
1352
03:28:13,723 --> 03:28:17,930
tan suave como el aire, tan gentil...
1353
03:28:19,431 --> 03:28:21,765
¡Oh Antonio!
1354
03:28:29,514 --> 03:28:31,972
No, yo también te llevaré.
1355
03:28:39,431 --> 03:28:41,097
¿Qué debería quedarme?
1356
03:28:41,264 --> 03:28:43,598
¿En este mundo vil?
1357
03:28:43,764 --> 03:28:46,097
Así que que te vaya bien.
1358
03:28:46,264 --> 03:28:51,097
Ahora jactate de ti, muerte,
en tu posesión yace una muchacha sin igual.
1359
03:28:51,264 --> 03:28:53,181
Ventanas bajas, cerca...
1360
03:28:53,347 --> 03:28:57,639
y Febo dorado
¡Nunca más volverás a ser contemplado por ojos tan reales!
1361
03:28:57,805 --> 03:29:01,805
Tu corona está mal.
Lo arreglaré y luego jugaré.
1362
03:29:38,889 --> 03:29:41,181
Hola Débora.
1363
03:29:48,764 --> 03:29:51,431
¿No vas a decir nada?
1364
03:29:58,181 --> 03:30:01,514
¿Qué es alguien?
se supone que diga después...
1365
03:30:02,139 --> 03:30:05,181
más de 30 años.
1366
03:30:10,306 --> 03:30:16,264
Bueno, ¿qué tal, "¿Cómo estás?
Te ves bien."
1367
03:30:18,264 --> 03:30:21,431
O "esperaba no haberlo hecho nunca".
Nos vemos de nuevo."
1368
03:30:23,847 --> 03:30:26,847
Nunca pensé que lo haría.
1369
03:30:27,930 --> 03:30:30,264
Hay una diferencia.
1370
03:30:30,431 --> 03:30:33,514
Sí. Al menos me reconoces,
eso es algo.
1371
03:30:34,181 --> 03:30:36,889
Las actrices tienen buenos recuerdos.
1372
03:30:47,014 --> 03:30:49,347
¿Quieres un trago?
1373
03:30:53,556 --> 03:30:55,972
Estoy tomando uno.
1374
03:31:06,389 --> 03:31:07,431
¿Margo?
1375
03:31:09,181 --> 03:31:11,889
- ¿Sí, señorita?
- Eso es todo por ahora. Puedes irte.
1376
03:31:12,056 --> 03:31:14,431
Muy bien, señorita.
1377
03:31:19,139 --> 03:31:22,014
Ella te llamó "señorita".
1378
03:31:22,347 --> 03:31:24,764
¿Nunca te casaste?
1379
03:31:25,597 --> 03:31:27,222
No.
1380
03:31:30,805 --> 03:31:32,347
¿Tu vives solo?
1381
03:31:40,473 --> 03:31:42,097
No.
1382
03:31:48,805 --> 03:31:51,139
¿Dónde estabas?
1383
03:31:54,056 --> 03:31:56,473
Estaba fuera de la ciudad.
1384
03:31:59,306 --> 03:32:02,097
¿Hace mucho que regresaste?
1385
03:32:03,056 --> 03:32:05,473
Un par de días.
1386
03:32:05,638 --> 03:32:07,889
¿Te quedas?
1387
03:32:19,514 --> 03:32:20,930
Eso depende.
1388
03:32:23,847 --> 03:32:25,930
¿Por qué quieres verme?
1389
03:32:27,764 --> 03:32:30,097
Dos razones.
1390
03:32:30,264 --> 03:32:33,514
Primero quería ver
si hiciste lo correcto...
1391
03:32:33,680 --> 03:32:35,764
rechazándome
para convertirse en actriz.
1392
03:32:39,930 --> 03:32:41,514
¿Bien?
1393
03:32:44,306 --> 03:32:46,722
Lo hiciste. Eres genial.
1394
03:33:02,306 --> 03:33:05,389
"La edad no puede marchitarla".
1395
03:33:05,597 --> 03:33:08,597
es como la obra
fue escrito para ti.
1396
03:33:12,056 --> 03:33:13,597
¿Cuál fue la otra razón?
1397
03:33:14,722 --> 03:33:17,014
La otra razón...
1398
03:33:20,222 --> 03:33:24,555
es decidir si debo ir
a una fiesta mañana por la noche.
1399
03:33:31,264 --> 03:33:32,805
¿Una fiesta?
1400
03:33:36,097 --> 03:33:37,306
Sí, en Long Island.
1401
03:33:40,097 --> 03:33:43,264
Un secretario Bailey.
1402
03:33:46,889 --> 03:33:49,264
¿Conoce al secretario Bailey?
1403
03:33:51,222 --> 03:33:52,306
No.
1404
03:33:54,472 --> 03:33:57,056
Pero de todos modos me invitaron.
1405
03:34:05,389 --> 03:34:08,306
Pero si no se conocen,
¿Por qué fuiste invitado?
1406
03:34:08,472 --> 03:34:10,139
No sé.
1407
03:34:11,764 --> 03:34:13,805
Pensé que tal vez sabrías por qué.
1408
03:34:14,722 --> 03:34:16,222
¿A mí?
1409
03:34:16,430 --> 03:34:18,056
¿Por qué yo?
1410
03:34:23,347 --> 03:34:25,389
Porque lo conoces.
1411
03:34:26,847 --> 03:34:28,306
- ¿Quién es?
- David.
1412
03:34:28,472 --> 03:34:31,139
- No, David.
- ¿Puedo entrar?
1413
03:34:31,347 --> 03:34:34,181
No, no, no. Sólo espera afuera,
David, te llamaré.
1414
03:34:34,389 --> 03:34:36,764
Está bien, estaré aquí mismo.
1415
03:34:39,555 --> 03:34:43,347
- ¿Qué quiere el secretario Bailey de mí?
- ¿Viniste aquí para preguntarme eso?
1416
03:34:43,555 --> 03:34:46,513
- ¿Por qué me envió una invitación?
- No sé. No sé.
1417
03:34:46,722 --> 03:34:51,056
¿Por qué debería...? ¿Por qué debería saber acerca de
tus invitaciones? No sé nada. Yo--
1418
03:34:51,264 --> 03:34:55,264
¿Qué quieres de mí? ¿Por qué
¿vienes aquí? No sé nada, nada.
1419
03:34:55,430 --> 03:34:58,097
Ahora eres una pésima actriz.
1420
03:35:01,097 --> 03:35:03,764
¿Quién es el secretario Bailey?
1421
03:35:12,513 --> 03:35:16,139
El secretario Bailey es un rico hombre de negocios.
1422
03:35:21,847 --> 03:35:26,430
Llegó a Estados Unidos como un hambriento.
inmigrante y ganó mucho dinero...
1423
03:35:26,638 --> 03:35:30,513
en San Francisco y Los Ángeles,
donde ha vivido durante 30 años.
1424
03:35:30,680 --> 03:35:34,764
Sé todo eso. Está todo en los periódicos.
¿Qué más hay?
1425
03:35:41,264 --> 03:35:44,264
Se casó con una mujer muy rica.
1426
03:35:45,555 --> 03:35:47,889
Tuvieron un hijo.
1427
03:35:48,264 --> 03:35:49,972
Murió cuando nació el niño.
1428
03:35:51,889 --> 03:35:56,430
Hace unos años se dedicó a la política.
Se mudó aquí.
1429
03:35:56,597 --> 03:36:01,222
Todo eso es historia pasada. no estoy hablando
sobre eso. Estoy hablando de ahora.
1430
03:36:01,805 --> 03:36:04,764
Ahora mismo está en problemas.
1431
03:36:05,930 --> 03:36:09,472
¿Por qué no puedes simplemente decirme que has
He estado viviendo con él todos estos años...
1432
03:36:09,638 --> 03:36:11,597
y que eres su amante?
1433
03:36:20,430 --> 03:36:23,430
La edad puede marchitarme, Noodles.
1434
03:36:27,139 --> 03:36:29,764
Ambos nos estamos haciendo viejos.
1435
03:36:35,097 --> 03:36:38,388
Todo lo que nos queda ahora
son nuestros recuerdos.
1436
03:36:41,305 --> 03:36:45,889
Si vas a esa fiesta el sábado
noche, ya no los tendrás.
1437
03:36:48,555 --> 03:36:51,097
Rompe esa invitación.
1438
03:36:53,264 --> 03:36:56,097
Hay una salida por aquí.
1439
03:36:56,889 --> 03:36:59,930
Fideos, revísalo.
1440
03:37:02,513 --> 03:37:04,346
Sigue caminando.
1441
03:37:04,513 --> 03:37:06,930
No te des la vuelta.
1442
03:37:08,056 --> 03:37:10,305
Por favor, fideos.
1443
03:37:10,472 --> 03:37:13,597
Te lo ruego. Por favor.
1444
03:37:20,056 --> 03:37:22,764
¿Tienes miedo de que me vuelva?
en una estatua de sal?
1445
03:37:27,056 --> 03:37:30,847
Si sales por esa puerta, sí.
1446
03:38:29,014 --> 03:38:31,972
Este es el hijo del secretario Bailey.
1447
03:38:32,180 --> 03:38:35,680
Su nombre es David, igual que el tuyo.
1448
03:41:08,014 --> 03:41:13,430
Debo admitir que esta fiesta
Fue una idea maravillosa, señor secretario.
1449
03:41:13,597 --> 03:41:17,305
Es un poco como decir: "voy a subir
ante el comité en cinco días...
1450
03:41:17,472 --> 03:41:19,847
pero mi conciencia está tranquila.
1451
03:41:20,013 --> 03:41:23,889
Las personas más importantes de Nueva York.
son mis invitados."
1452
03:41:24,055 --> 03:41:25,764
Será una noche para recordar.
1453
03:41:27,597 --> 03:41:29,555
Especialmente si la casa explota.
1454
03:41:30,346 --> 03:41:32,555
¿Dónde vas a poner la próxima bomba?
1455
03:41:34,055 --> 03:41:36,138
En el congelador...
1456
03:41:36,764 --> 03:41:39,055
o en el baño, ¿eh?
1457
03:41:46,764 --> 03:41:49,472
Ya ni siquiera puedes pensar con claridad.
1458
03:41:50,764 --> 03:41:53,013
Te diré algo.
1459
03:41:53,180 --> 03:41:56,930
Hay una lista de espera de personas.
que quisiera enviar flores a su funeral.
1460
03:42:00,096 --> 03:42:02,472
Puedo señalar 10 de ellos ahora mismo,
si quieres que lo haga.
1461
03:42:02,638 --> 03:42:04,180
Sí.
1462
03:42:04,346 --> 03:42:09,305
Pero ninguno de ellos quiere leer mi obituario.
frente al comité tanto como usted.
1463
03:42:09,472 --> 03:42:11,055
Usted y su sindicato.
1464
03:42:14,513 --> 03:42:17,180
Sólo queremos resolver esta situación,
limpio y legal.
1465
03:42:17,346 --> 03:42:20,889
He escuchado esa misma canción tuya
durante 35 malditos años.
1466
03:42:21,055 --> 03:42:23,847
¿Con quién crees que estás hablando?
1467
03:42:25,138 --> 03:42:28,930
Te ayudé a hacer una fortuna,
tú y el resto de esos parásitos.
1468
03:42:29,096 --> 03:42:31,055
Fue un acuerdo razonable...
1469
03:42:31,221 --> 03:42:34,764
entre los trabajadores y la dirección.
1470
03:42:34,929 --> 03:42:38,722
Dos por ciento para ellos
y el 40 por ciento para ti.
1471
03:42:38,889 --> 03:42:41,847
Los defiendes y los jodes.
Vamos.
1472
03:42:42,388 --> 03:42:44,764
Ha sido la historia de tu vida.
1473
03:42:45,638 --> 03:42:49,055
- ¿Crees que alguien ya te cree?
- Alguno.
1474
03:42:49,889 --> 03:42:52,472
Pero ya nadie cree en ti...
1475
03:42:52,638 --> 03:42:55,764
porque has cometido errores
y yo no.
1476
03:42:57,013 --> 03:43:00,263
Pero eso no viene al caso.
1477
03:43:01,597 --> 03:43:04,305
Lo importante ahora mismo es que...
1478
03:43:04,472 --> 03:43:08,305
tu y yo nos arreglamos
estas transferencias de autoridad.
1479
03:43:10,263 --> 03:43:13,346
Ahora todo es como hemos acordado.
1480
03:43:15,805 --> 03:43:19,305
Hice que nuestros abogados lo redactaran.
1481
03:43:20,430 --> 03:43:22,722
Todo lo que tienes que hacer es firmar.
1482
03:43:31,096 --> 03:43:33,555
¿Mi última voluntad?
1483
03:43:34,888 --> 03:43:37,388
No estás en posición de ejercer tu voluntad.
1484
03:43:39,929 --> 03:43:41,346
Lo dejo todo.
1485
03:43:44,055 --> 03:43:46,055
Se reservará el doce por ciento
para tu chico.
1486
03:43:46,888 --> 03:43:49,346
De esa manera podrá estar seguro...
1487
03:43:49,513 --> 03:43:52,096
de vivir hasta una edad avanzada.
1488
03:43:52,263 --> 03:43:56,597
O no, si no firmo. ¿Mmm?
1489
03:45:05,846 --> 03:45:08,722
¿Por qué no
¿Ocuparte de esto tú mismo, Max?
1490
03:45:10,180 --> 03:45:11,888
Estaría muy feliz por ti esta noche si...
1491
03:45:12,055 --> 03:45:14,555
durante todo el ruido de la fiesta,
Escuché un disparo.
1492
03:45:14,722 --> 03:45:17,013
Quizás lo hagas.
1493
03:46:29,138 --> 03:46:30,971
Por favor entra.
1494
03:46:45,346 --> 03:46:47,513
¿Qué estás esperando?
1495
03:46:51,346 --> 03:46:53,804
No lo entiendo, Sr. Bailey.
1496
03:47:20,472 --> 03:47:22,555
Siéntate, Noodles.
1497
03:47:26,804 --> 03:47:28,597
Ponte cómodo.
1498
03:47:46,971 --> 03:47:49,679
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.
1499
03:47:49,846 --> 03:47:51,846
Bueno, tenía curiosidad.
1500
03:47:54,804 --> 03:47:57,929
Tanta gente importante en un solo lugar.
1501
03:47:58,138 --> 03:48:02,013
Sí. Bueno, las ratas normalmente
abandonar un barco que se hunde.
1502
03:48:02,472 --> 03:48:06,637
Pero en mi caso, parecen ser
acudiendo a bordo.
1503
03:48:18,013 --> 03:48:21,846
Sí, bueno, leí sobre
tus problemas en los periódicos.
1504
03:48:23,221 --> 03:48:27,888
Pero un hombre en su posición, con todo
tu poder y todos tus privilegios...
1505
03:48:28,096 --> 03:48:32,346
tiene que asumir una cierta cantidad
de responsabilidad...
1506
03:48:33,013 --> 03:48:35,472
cierta cantidad de riesgo.
1507
03:48:42,929 --> 03:48:45,679
¿Por qué me preguntaste?
venir aquí, Sr. Bailey?
1508
03:48:49,013 --> 03:48:53,513
Esa invitación no significa
una maldita cosa, y lo sabes.
1509
03:48:53,888 --> 03:48:57,430
Lo único que cuenta es lo que
Estaba en esa maleta.
1510
03:48:59,096 --> 03:49:01,888
El dinero y el contrato.
1511
03:49:04,637 --> 03:49:07,138
No decía quién era el contrato.
estaba encendido, sin embargo.
1512
03:49:09,180 --> 03:49:11,596
¿Aún no te has dado cuenta de eso?
1513
03:49:13,221 --> 03:49:14,846
¿Usted, Sr. Bailey?
1514
03:49:28,637 --> 03:49:32,346
no he tenido un arma en la mano
durante muchos, muchos años.
1515
03:49:33,971 --> 03:49:39,512
Mis ojos no son muy buenos
Incluso con mis gafas. Me tiemblan las manos.
1516
03:49:42,388 --> 03:49:46,388
- Y no me gustaría fallar, Sr. Bailey.
- Deja de tonterías, Noodles.
1517
03:49:47,929 --> 03:49:50,679
Ya soy hombre muerto.
1518
03:49:51,596 --> 03:49:56,013
Al menos dame la oportunidad
para saldar la deuda que tengo contigo.
1519
03:49:56,679 --> 03:49:59,971
Nunca lo lograré antes
la comisión investigadora.
1520
03:50:00,138 --> 03:50:04,305
Están muertos de miedo
Implicaré a todos ellos.
1521
03:50:04,679 --> 03:50:06,888
Tienen que deshacerse de mí.
1522
03:50:09,554 --> 03:50:12,512
Hoy es un día tan bueno como cualquier otro.
1523
03:50:14,679 --> 03:50:17,055
Hazlo tú, Noodles.
1524
03:50:18,013 --> 03:50:21,388
Eres la única persona
Puedo aceptarlo de.
1525
03:50:28,096 --> 03:50:30,846
Verás, descubrí dónde estabas.
1526
03:50:31,013 --> 03:50:34,096
Te traje aquí para esto.
1527
03:50:35,430 --> 03:50:38,637
Para igualar el marcador entre tú y yo.
1528
03:50:41,013 --> 03:50:43,471
Puedes salir por allí.
1529
03:50:50,721 --> 03:50:55,263
Conduce directamente a la calle.
Nadie te verá.
1530
03:51:02,013 --> 03:51:06,388
No sé de qué estás hablando,
Señor Bailey. No me debes nada.
1531
03:51:14,346 --> 03:51:20,471
Tus ojos estaban demasiado llenos de lágrimas para ver
No fui yo el quemado en esa calle.
1532
03:51:21,305 --> 03:51:23,180
Era alguien más.
1533
03:51:24,763 --> 03:51:29,679
Estabas demasiado sorprendido para darte cuenta
que la policía también estaba involucrada.
1534
03:51:30,305 --> 03:51:33,512
Esa fue una operación sindical,
Fideos.
1535
03:51:43,804 --> 03:51:45,929
Estás loco.
1536
03:51:48,263 --> 03:51:52,512
Me dijiste eso una vez antes,
hace mucho tiempo.
1537
03:51:52,804 --> 03:51:56,263
Pero mi mente nunca estuvo tan clara
como era en ese momento.
1538
03:51:57,013 --> 03:52:00,512
Te quité toda tu vida.
1539
03:52:00,721 --> 03:52:03,554
He estado viviendo en tu casa.
1540
03:52:04,596 --> 03:52:07,387
Tomé todo.
1541
03:52:08,679 --> 03:52:10,971
Tomé tu dinero.
1542
03:52:11,596 --> 03:52:13,804
Me llevé a tu chica.
1543
03:52:14,512 --> 03:52:19,305
Todo lo que te dejé fueron 35 años de dolor.
por haberme matado.
1544
03:52:20,888 --> 03:52:22,888
Ahora, ¿por qué no disparas?
1545
03:53:57,471 --> 03:54:00,387
es verdad,
He matado gente, Sr. Bailey.
1546
03:54:00,596 --> 03:54:05,345
A veces para defenderme,
a veces por dinero.
1547
03:54:05,512 --> 03:54:08,180
Y mucha gente solía venir a nosotros.
1548
03:54:08,387 --> 03:54:11,304
Socios comerciales, rivales...
1549
03:54:11,679 --> 03:54:13,846
amantes.
1550
03:54:14,221 --> 03:54:18,345
Algunos de los trabajos que tomamos
y algunos no lo hicimos.
1551
03:54:31,721 --> 03:54:34,679
El tuyo es uno que nunca tocaríamos,
Señor Bailey.
1552
03:54:35,554 --> 03:54:37,596
¿Es esta tu forma de vengarte?
1553
03:54:42,345 --> 03:54:44,055
No.
1554
03:54:47,387 --> 03:54:50,512
Es simplemente mi forma de ver las cosas.
1555
03:55:53,137 --> 03:55:55,055
Son 10225...
1556
03:55:57,096 --> 03:56:00,096
y no tengo nada que perder.
1557
03:56:02,387 --> 03:56:06,471
Cuando has sido traicionado por un amigo,
tú contraatacas.
1558
03:56:11,512 --> 03:56:13,345
Hazlo.
1559
03:56:35,304 --> 03:56:38,095
Verá, señor secretario...
1560
03:56:40,095 --> 03:56:42,179
Yo también tengo una historia.
1561
03:56:42,971 --> 03:56:45,179
Un poco más sencillo que el tuyo.
1562
03:56:46,804 --> 03:56:51,512
Hace muchos años tuve un amigo,
un querido amigo.
1563
03:56:53,137 --> 03:56:56,387
Lo entregué para salvar su vida...
1564
03:56:56,596 --> 03:56:58,888
pero lo mataron.
1565
03:57:00,179 --> 03:57:03,013
Pero él así lo quería.
1566
03:57:03,929 --> 03:57:06,262
Fue una gran amistad.
1567
03:57:09,345 --> 03:57:13,387
le fue mal
y a mi también me fue mal.
1568
03:57:18,220 --> 03:57:20,512
Buenas noches, Sr. Bailey.
1569
03:57:29,679 --> 03:57:33,387
espero la investigacion
resulta ser nada.
1570
03:57:35,304 --> 03:57:39,345
Sería una pena ver
Toda una vida de trabajo se desperdicia.
1571
04:01:04,721 --> 04:01:09,387
Dios bendiga América
1572
04:01:09,554 --> 04:01:13,804
Tierra que amo
1573
04:01:13,970 --> 04:01:18,637
Párate a su lado
Y guiarla
1574
04:01:18,928 --> 04:01:22,137
Durante la noche
Con una luz desde arriba
1575
04:01:23,887 --> 04:01:28,928
De las montañas
A las praderas
1576
04:01:29,095 --> 04:01:33,179
A los océanos blancos de espuma
1577
04:01:34,220 --> 04:01:38,387
Dios bendiga a América
1578
04:01:38,554 --> 04:01:42,721
Mi hogar, dulce hogar
1579
04:01:44,137 --> 04:01:48,887
Dios bendiga a América
1580
04:01:49,054 --> 04:01:52,970
Tierra que amo
1581
04:01:53,137 --> 04:01:57,970
Párate a su lado
Y guiarla
1582
04:01:58,137 --> 04:02:01,762
Durante la noche
Con una luz desde arriba